1
00:00:17,384 --> 00:00:19,519
(water dripping) → （滴水聲）

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
(whimpers softly) → （輕聲嗚咽）

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,097
(shudders) → （顫抖）

4
00:00:33,767 --> 00:00:35,402
(straining) → （用力掙扎）

5
00:00:37,837 --> 00:00:39,773
(whistling) → （吹口哨聲）

6
00:00:41,908 --> 00:00:45,278
(groans) → （呻吟聲）

7
00:00:45,311 --> 00:00:46,746
(whistling continues) → （口哨聲持續）

8
00:00:49,282 --> 00:00:51,785
(muffled shouting) → （模糊的叫喊聲）

9
00:01:01,728 --> 00:01:02,762
(screaming): Help me, please! → （尖叫）：救命，唔該！

10
00:01:02,796 --> 00:01:04,596
(grunts) → （悶哼聲）

11
00:01:04,631 --> 00:01:07,133
Somebody help! → 有冇人幫手呀！

12
00:01:07,167 --> 00:01:09,636
♪ Boom, boom, boom, boom

13
00:01:09,669 --> 00:01:12,338
♪ Bang, bang, bang, bang

14
00:01:12,372 --> 00:01:14,808
♪ Boom, boom, boom, boom

15
00:01:14,841 --> 00:01:15,809
♪ How, how, how, how

16
00:01:15,842 --> 00:01:18,178
♪ Hey, hey

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,685
♪ You gotta come on. → ♪ 你快啲嚟啦。

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,192
(phone ringing) → （電話鈴聲）

19
00:01:35,428 --> 00:01:35,428
NCIS. He-- → NCIS。佢——

20
00:01:35,428 --> 00:01:36,000
(dial tone) → （撥號音）

21
00:01:36,000 --> 00:01:36,000
NCIS. He-- → NCIS。佢——

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,164
(dial tone) → （撥號音）

23
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）

24
00:01:43,837 --> 00:01:43,837
Morning, Monica. → 早晨，Monica。

25
00:01:43,837 --> 00:01:45,405
Good morning, sir. → 早晨，先生。

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
Hey. Calvin. What...? → 喂。Calvin。做咩...？

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,176
(both laughing) → （兩人笑聲）

28
00:01:50,210 --> 00:01:53,613
Sorry to let myself in, but nobody was out front. → 唔好意思自己入嚟，但出面冇人。

29
00:01:53,646 --> 00:01:54,881
Yeah, no, no, my assistants not here. → 係，唔緊要，我個助手唔喺度。

30
00:01:54,914 --> 00:01:57,317
Its not like her to be late. Yeah, well, → 佢平時唔會遲到。係囉，

31
00:01:57,350 --> 00:01:59,486
Monday mornings are rough for everyone, right? → 星期一朝早大家都難捱㗎，係咪？

32
00:01:59,519 --> 00:01:59,519
Yeah. What are you doing here, Cal? → 係。你嚟呢度做咩呀，Cal？

33
00:01:59,519 --> 00:02:00,000
What do you mean? → 你咩意思？

34
00:02:00,000 --> 00:02:00,000
Yeah. What are you doing here, Cal? → 係。你嚟呢度做咩呀，Cal？

35
00:02:00,000 --> 00:02:02,288
What do you mean? → 你咩意思？

36
00:02:02,322 --> 00:02:04,290
Our appointments not until tomorrow. → 我哋個預約聽日先喎。

37
00:02:04,324 --> 00:02:06,392
I just couldnt wait that long to see Dwayne Pride → 我等唔切想睇Dwayne Pride

38
00:02:06,426 --> 00:02:07,393
in a suit and tie. Yeah. → 著西裝打呔嘅樣。係呀。

39
00:02:07,427 --> 00:02:10,229
Almost makes me look respectable. Almost. → 差唔多令我睇落似返個人。差唔多咋。

40
00:02:10,263 --> 00:02:13,333
You dont need to stall, Doc. → 你唔使拖延時間，醫生。

41
00:02:13,366 --> 00:02:14,801
Whatd you find out? → 你發現咗啲咩？

42
00:02:14,834 --> 00:02:16,836
Actually, nothing. → 其實，冇咩。

43
00:02:16,870 --> 00:02:18,872
I reviewed the diagnostics you sent me. → 我睇過你畀我嘅診斷報告。

44
00:02:18,905 --> 00:02:21,875
Cerebral angiogram was clear. Blood flow normal. → 腦血管造影冇問題。血流正常。

45
00:02:21,908 --> 00:02:23,977
No structural abnormalities. → 冇結構異常。

46
00:02:24,010 --> 00:02:26,479
Bottom line, your brain is in perfect working order. → 總括嚟講，你個腦運作完全正常。

47
00:02:26,513 --> 00:02:28,848
Exactly what my neurologist said. → 同我個神經科醫生講嘅一模一樣。

48
00:02:28,882 --> 00:02:31,518
You seem disappointed. Cause, you know, usually, → 你似乎好失望。因為，通常嚟講，

49
00:02:31,551 --> 00:02:34,587
patients are happy when they find out theyre okay. → 病人知道自己冇事都會好開心。

50
00:02:34,621 --> 00:02:36,589
I just, uh... → 我只係，嗯...

51
00:02:40,727 --> 00:02:43,396
I just want to know whats happening to me. → 我只係想知道我發生咩事。

52
00:02:43,429 --> 00:02:47,567
Ever since the shooting, Ive been seeing things. → 自從中槍之後，我就不斷見到啲嘢。

53
00:02:47,600 --> 00:02:49,402
Hallucinations? → 幻覺？

54
00:02:49,435 --> 00:02:54,607
Disconnected moments in time. Disjointed memories. → 斷斷續續嘅時間片段。唔連貫嘅記憶。

55
00:02:54,641 --> 00:02:56,776
People who arent there. → 根本唔存在嘅人。

56
00:02:56,809 --> 00:03:00,513
Sometimes I can barely tell em apart from reality. → 有時我幾乎分唔清佢哋同現實。

57
00:03:00,547 --> 00:03:02,682
Have you been sleeping? → 你有冇瞓覺？

58
00:03:02,715 --> 00:03:06,352
Couple hours every night, if Im lucky. → 每晚幾個鐘，好彩嘅話。

59
00:03:06,386 --> 00:03:07,654
Most nights Im not. → 大部分夜晚都唔得。

60
00:03:07,687 --> 00:03:12,926
Well, flashbacks, nightmares, sleeping disturbances, → 咁樣，閃回、噩夢、睡眠障礙，

61
00:03:12,959 --> 00:03:12,959
its all textbook PTSD. → 全部都係典型嘅創傷後壓力症候群。

62
00:03:12,959 --> 00:03:14,594
PTSD. → 創傷後壓力症候群。

63
00:03:14,627 --> 00:03:17,430
Also what my neurologist said. → 又係我個神經科醫生講嘅嘢。

64
00:03:17,463 --> 00:03:18,298
Your body has healed, → 你身體已經康復，

65
00:03:18,331 --> 00:03:20,300
but your minds still playing catch-up. → 但你個腦仲未追得上。

66
00:03:20,333 --> 00:03:21,768
Youre gonna tell me I need therapy? → 你會同我講我需要接受治療？

67
00:03:21,801 --> 00:03:22,936
And youre gonna tell me you dont have time. → 而你會同我講你冇時間。

68
00:03:22,969 --> 00:03:29,008
Which is why I am prescribing Alprazolam for the anxiety, → 所以我會開阿普唑侖畀你抗焦慮，

69
00:03:29,042 --> 00:03:31,678
Zolpidem, for the sleepless nights, → 唑吡坦用嚟對付失眠嘅夜晚，

70
00:03:31,711 --> 00:03:34,347
and an SSRI cocktail just to help you push through. → 同埋一隻SSRI混合藥幫你撐過去。

71
00:03:34,380 --> 00:03:36,416
You know Im not a fan of pharmaceuticals. → 你知我唔鍾意食藥。

72
00:03:36,449 --> 00:03:38,384
And also know that you are dangerously close → 但你都知你已經好接近

73
00:03:38,418 --> 00:03:40,019
to a breaking point, Dwayne. → 崩潰嘅邊緣，Dwayne。

74
00:03:40,053 --> 00:03:43,523
One way or another, somethings got to give. → 點都好，總有一樣嘢要讓步。

75
00:03:44,691 --> 00:03:47,493
Here. → 畀你。

76
00:03:47,527 --> 00:03:50,396
Where you go from here, thats entirely up to you. → 之後點行，完全係你嘅決定。

77
00:03:50,430 --> 00:03:52,999
(phone ringing) → （電話鈴聲）

78
00:03:56,569 --> 00:03:58,838
Hannah. → Hannah。

79
00:03:58,871 --> 00:04:01,007
What? → 咩事？

80
00:04:02,475 --> 00:04:03,343
Yeah, Im on my way. → 係，我而家過去。

81
00:04:03,376 --> 00:04:03,376
Whats up? → 發生咩事？

82
00:04:03,376 --> 00:04:05,745
They just found my assistant. → 佢哋啱啱搵到我個助手。

83
00:04:09,115 --> 00:04:10,783
State police picked her up → 州警喺路邊發現佢

84
00:04:10,817 --> 00:04:12,518
wandering on the side of the road. → 周圍行。

85
00:04:12,552 --> 00:04:14,721
She was abducted by a single male suspect. → 佢俾一個男性疑犯綁架。

86
00:04:14,754 --> 00:04:15,989
He held her captive. → 佢被禁錮。

87
00:04:16,022 --> 00:04:16,022
Assault? → 有冇被侵犯？

88
00:04:16,022 --> 00:04:18,000
Shes pretty banged up. → 佢周身傷。

89
00:04:18,000 --> 00:04:18,000
Assault? → 有冇被侵犯？

90
00:04:18,000 --> 00:04:18,591
Shes pretty banged up. → 佢周身傷。

91
00:04:18,625 --> 00:04:21,628
Fortunately, the rape kit results were negative. → 好彩強姦化驗結果係陰性。

92
00:04:21,661 --> 00:04:21,661
What else does she remember? → 佢仲記得啲咩？

93
00:04:21,661 --> 00:04:23,930
I dont know yet. → 我仲未知道。

94
00:04:23,963 --> 00:04:26,499
She said she wanted to talk to you first. → 佢話想先同你傾。

95
00:04:30,036 --> 00:04:32,472
Hey. → 喂。

96
00:04:32,505 --> 00:04:33,940
Hi. → 嗨。

97
00:04:33,973 --> 00:04:35,608
Ginny. → Ginny。

98
00:04:35,642 --> 00:04:37,944
Special Agent Pride. → Special Agent Pride。

99
00:04:37,977 --> 00:04:39,445
Im so sorry. → 我好對唔住。

100
00:04:39,479 --> 00:04:41,848
Sorry about what? → 對唔住啲咩？

101
00:04:41,881 --> 00:04:45,118
You did exactly what you were supposed to do, Ginny. → 你做到咗你應該做嘅嘢，Ginny。

102
00:04:45,151 --> 00:04:47,620
Survive. No. → 生存落去。唔係。

103
00:04:47,654 --> 00:04:47,654
I let my guard down. → 我放鬆咗警覺。

104
00:04:47,654 --> 00:04:48,000
Its not your fault. → 唔係你嘅錯。

105
00:04:48,000 --> 00:04:48,000
I let my guard down. → 我放鬆咗警覺。

106
00:04:48,000 --> 00:04:50,823
Its not your fault. → 唔係你嘅錯。

107
00:04:50,857 --> 00:04:54,794
Were gonna get the guy. I can promise you that. → 我哋會捉到條友。我可以向你保證。

108
00:04:54,827 --> 00:04:56,963
But were gonna need your help. → 但我哋需要你幫手。

109
00:04:58,698 --> 00:05:00,500
I never saw his face. → 我從來冇見過佢個樣。

110
00:05:00,533 --> 00:05:02,702
Thats okay, just tell us what you do remember. → 唔緊要，話畀我哋知你記得啲咩。

111
00:05:02,735 --> 00:05:04,537
This is Agent Khoury. → 呢位係Khoury探員。

112
00:05:04,570 --> 00:05:06,005
Hannah. → Hannah。

113
00:05:06,039 --> 00:05:07,607
Hi, Ginny. → 嗨，Ginny。

114
00:05:09,609 --> 00:05:13,513
I met up with a... couple of friends → 我星期五收工之後

115
00:05:13,546 --> 00:05:16,015
after work on Friday. → 同幾個朋友見面。

116
00:05:16,049 --> 00:05:17,583
We wanted to → 我哋想

117
00:05:17,617 --> 00:05:20,787
hear some music, have some drinks. → 聽下音樂，飲返杯。

118
00:05:20,820 --> 00:05:21,954
Where? → 喺邊度？

119
00:05:21,988 --> 00:05:23,856
Uh, the Bacchanal. → 嗯，Bacchanal。

120
00:05:23,890 --> 00:05:25,625
We were... → 我哋...

121
00:05:25,658 --> 00:05:28,594
all dancing, → 一齊跳舞，

122
00:05:28,628 --> 00:05:32,432
feeling great. → 好開心。

123
00:05:32,465 --> 00:05:35,435
Then all of a sudden, I-I felt sick. → 然後突然間，我覺得好唔舒服。

124
00:05:35,468 --> 00:05:37,470
The room was spinning. → 成個房喺度轉。

125
00:05:37,503 --> 00:05:39,472
I-I only had one drink. → 我只係飲咗一杯。

126
00:05:39,505 --> 00:05:40,440
Suspect may have spiked it. → 疑犯可能落咗藥。

127
00:05:40,473 --> 00:05:41,908
I know that I should have → 我知道我應該

128
00:05:41,941 --> 00:05:43,609
kept an eye on my drink, → 睇住自己杯嘢，

129
00:05:43,643 --> 00:05:45,745
shouldnt have left alone. → 唔應該放低佢。

130
00:05:45,778 --> 00:05:48,481
I know the things that Im supposed to do. → 我知道我應該做嘅嘢。

131
00:05:48,514 --> 00:05:48,514
Ginny, its okay. → Ginny，冇事嘅。

132
00:05:48,514 --> 00:05:50,616
I should have called a car. → 我應該叫車。

133
00:05:50,650 --> 00:05:53,453
I just felt so bad that I... → 我只係覺得好唔舒服所以...

134
00:05:53,486 --> 00:05:56,122
started walking. → 開始行路。

135
00:05:56,155 --> 00:05:56,155
I thought the fresh air would help. → 我以為新鮮空氣會好啲。

136
00:05:56,155 --> 00:05:59,158
In what direction → 你向邊個方向

137
00:05:59,192 --> 00:05:59,192
did you walk? → 行？

138
00:05:59,192 --> 00:06:00,000
I dont know. → 我唔知。

139
00:06:00,000 --> 00:06:00,000
did you walk? → 你向邊個方向行？

140
00:06:00,000 --> 00:06:01,060
I dont know. → 我唔知。

141
00:06:01,094 --> 00:06:04,997
Next thing I remember is waking up in that house. → 我記得嘅下一件事就係喺間屋度醒嚟。

142
00:06:06,866 --> 00:06:10,570
Hanging there, alone in the dark. → 吊喺嗰度，一個人喺黑暗入面。

143
00:06:10,603 --> 00:06:14,474
Tell us what you saw after you escaped. → 話畀我哋知你走甩之後見到啲咩。

144
00:06:14,507 --> 00:06:16,075
There were, um, → 嗰度有，嗯，

145
00:06:16,109 --> 00:06:19,579
houses everywhere. → 周圍都係屋。

146
00:06:19,612 --> 00:06:21,547
But no one was there. → 但係冇人喺度。

147
00:06:21,581 --> 00:06:24,450
They were all abandoned. → 全部都係廢棄咗。

148
00:06:24,484 --> 00:06:26,452
Like a nightmare. → 好似噩夢咁。

149
00:06:26,486 --> 00:06:27,687
Did you see any street signs, → 你有冇見到任何路牌，

150
00:06:27,720 --> 00:06:29,589
visual landmarks? → 或者地標？

151
00:06:29,622 --> 00:06:32,125
I cant remember. → 我唔記得。

152
00:06:34,026 --> 00:06:36,462
Maybe if you take me out, → 或者如果你帶我出去，

153
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
drive me around, → 車我周圍行，

154
00:06:37,530 --> 00:06:39,499
Ill see something I recognize. → 我會見到啲認得嘅嘢。

155
00:06:39,532 --> 00:06:40,566
We can go now. → 我哋而家可以去。

156
00:06:40,600 --> 00:06:42,935
No. → 唔得。

157
00:06:42,969 --> 00:06:46,539
You need to stay here and let the doctors take care of you. → 你要留喺度等醫生照顧你。

158
00:06:46,572 --> 00:06:47,874
We can handle the rest right now. → 其餘嘅嘢我哋搞得掂。

159
00:06:47,907 --> 00:06:48,975
I cant sit here → 我唔可以坐喺度

160
00:06:49,008 --> 00:06:50,042
and do nothing. → 咩都唔做。

161
00:06:50,076 --> 00:06:52,612
Hes still out there. He could hurt somebody else. → 佢仲喺出面。佢可能會傷害其他人。

162
00:06:52,645 --> 00:06:55,615
You said that you needed my help. → 你話你需要我幫手。

163
00:06:55,648 --> 00:06:59,619
I am willing to do whatever it takes. → 我願意做任何嘢。

164
00:06:59,652 --> 00:07:02,488
Just like you, Special Agent Pride. → 同你一樣，Special Agent Pride。

165
00:07:07,293 --> 00:07:08,961
(cooing) → （咕咕聲）

166
00:07:11,998 --> 00:07:13,599
Pride? → Pride？

167
00:07:13,633 --> 00:07:15,001
Are you okay? → 你冇事呀嘛？

168
00:07:19,539 --> 00:07:21,040
We need to... → 我哋要...

169
00:07:21,073 --> 00:07:22,942
We need to loop the team in, → 我哋要通知成個團隊，

170
00:07:22,975 --> 00:07:24,677
and, uh... → 同埋，嗯...

171
00:07:24,710 --> 00:07:26,145
we need to somehow → 我哋要諗辦法

172
00:07:26,179 --> 00:07:27,880
narrow down the search area → 縮窄搜索範圍

173
00:07:27,914 --> 00:07:29,549
and find that house. → 同埋搵到間屋。

174
00:07:29,582 --> 00:07:32,285
Okay, Ill coordinate with NOPD. → 好，我會同NOPD協調。

175
00:07:32,318 --> 00:07:33,719
Okay. → 好。

176
00:07:33,753 --> 00:07:36,122
Ginny. → Ginny。

177
00:07:36,155 --> 00:07:38,658
If the docs sign off, were gonna get you discharged, → 如果醫生簽紙，我哋會幫你辦出院，

178
00:07:38,691 --> 00:07:39,692
and you and I are gonna → 然後你同我一齊

179
00:07:39,725 --> 00:07:41,227
break this case together. → 破呢單案。

180
00:07:41,260 --> 00:07:43,696
Okay. Okay. → 好。好。

181
00:07:43,729 --> 00:07:45,865
GREGORIO: 13 years after Katrina, → GREGORIO：卡特里娜風災13年後，

182
00:07:45,898 --> 00:07:47,700
and there are still thousands of blighted houses → 仲有成千間廢棄房屋

183
00:07:47,733 --> 00:07:48,768
across the city. → 散落喺城市各處。

184
00:07:48,801 --> 00:07:51,704
Most of these communities look like ghost towns. → 大部分社區睇落好似鬼城。

185
00:07:51,737 --> 00:07:52,839
How are we supposed to find → 我哋點樣先可以

186
00:07:52,872 --> 00:07:55,141
one particular abandoned house without any description? → 冇任何描述就搵到一間特定嘅廢屋？

187
00:07:55,174 --> 00:07:57,877
Police picked Ginny up deep in New Orleans East. → 警方喺新奧爾良東部深處搵到Ginny。

188
00:07:57,910 --> 00:08:00,179
Even if she ran full stride for an hour, → 就算佢全力跑一個鐘，

189
00:08:00,213 --> 00:08:01,747
theres no way shed travel that far. → 都冇可能去到咁遠。

190
00:08:01,781 --> 00:08:03,583
I mean, maybe six to eight miles. → 我意思，大概六到八英里。

191
00:08:03,616 --> 00:08:06,085
Cut that in half, there are still 200 abandoned houses → 減半嚟計，仲有200間廢屋

192
00:08:06,118 --> 00:08:07,753
she could have escaped from. → 佢有可能從嗰度走甩。

193
00:08:07,787 --> 00:08:09,755
(scoffs) Gonna take us days to check em all. → （嗤笑）要逐間檢查要幾日。

194
00:08:09,789 --> 00:08:09,789
Perp be long gone by then. → 到時兇手早就走咗。

195
00:08:09,789 --> 00:08:11,324
Yeah. → 係。

196
00:08:11,357 --> 00:08:12,859
I might have a faster way of finding him. → 我可能有一個更快嘅方法搵到佢。

197
00:08:12,892 --> 00:08:13,793
LASALLE: Were all ears. → LASALLE：我哋洗耳恭聽。

198
00:08:13,826 --> 00:08:15,795
So, the handcuffs that Ginny was wearing → 咁樣，Ginny戴嘅手銬

199
00:08:15,828 --> 00:08:17,930
were standard issue, just available at any → 係標準款式，任何

200
00:08:17,964 --> 00:08:19,765
Army-Navy surplus store. → 軍用剩餘物資舖都買到。

201
00:08:19,799 --> 00:08:22,768
But I found blood traces on the chain link, not Ginnys. → 但我喺鐵鏈扣上面發現血跡，唔係Ginny嘅。

202
00:08:22,802 --> 00:08:24,337
Tell me you got a hit, Sebastian. Yeah. → 話畀我聽你搵到嘢，Sebastian。係。

203
00:08:24,370 --> 00:08:27,707
This is Edward Lightell, drug dealer and professional scumbag. → 呢個係Edward Lightell，毒販同專業人渣。

204
00:08:27,740 --> 00:08:28,841
Hes currently on parole for two counts → 佢而家因為兩項

205
00:08:28,875 --> 00:08:30,676
of second-degree sexual battery. → 二級性侵犯罪而假釋緊。

206
00:08:30,710 --> 00:08:31,944
Ginny wasnt sexually assaulted. → Ginny冇被性侵。

207
00:08:31,978 --> 00:08:34,679
Yeah, well, look at this creep. It was just a matter of time. → 係囉，睇吓呢個變態佬。遲早出事㗎。

208
00:08:34,714 --> 00:08:35,748
LASALLE: We get an address? → LASALLE：搵到地址未？

209
00:08:35,780 --> 00:08:37,250
Yeah, a halfway house in Metairie. → 係，Metairie一間中途宿舍。

210
00:08:37,283 --> 00:08:38,683
But his P.O. says that → 但佢嘅監管官話

211
00:08:38,717 --> 00:08:39,684
Lightells been missing for days. → Lightell已經失蹤咗幾日。

212
00:08:39,719 --> 00:08:42,321
However, I found his car at a city impound lot. → 不過，我喺市區扣押場搵到佢架車。

213
00:08:42,355 --> 00:08:45,691
Get this. It was towed this morning from a street → 你聽吓，今朝喺新奧爾良東部

214
00:08:45,725 --> 00:08:47,827
in an abandoned part of New Orleans East. → 一個廢棄區嘅街度拖返嚟。

215
00:08:48,961 --> 00:08:50,830
Ill call Hannah. → 我打畀Hannah。

216
00:08:57,703 --> 00:09:00,806
Pride, we just cleared every house on the street → Pride，我哋啱啱搜晒Lightell架車泊嗰條街

217
00:09:00,840 --> 00:09:02,942
where Lightells car was parked; we got nothing. → 嘅所有屋，乜都冇。

218
00:09:02,975 --> 00:09:03,876
Doesnt mean hes not → 唔代表佢唔係

219
00:09:03,910 --> 00:09:05,011
hiding here somewhere. → 匿埋喺呢度邊度。

220
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Okay, well expand our search grid, → 好，我哋擴大搜索範圍，

221
00:09:06,746 --> 00:09:07,847
keep going until we find something. → 繼續搵直到有發現。

222
00:09:07,880 --> 00:09:09,749
Any luck with Ginny? → Ginny有冇進展？

223
00:09:10,816 --> 00:09:12,184
Not yet. → 未。

224
00:09:12,218 --> 00:09:13,352
But keep monitoring our position → 但繼續留意我哋嘅位置，

225
00:09:13,386 --> 00:09:14,787
in case that changes. → 萬一有變。

226
00:09:14,820 --> 00:09:16,222
Copy that. → 收到。

227
00:09:16,255 --> 00:09:19,926
Feels like whole pieces of my memory are just gone. → 好似成段記憶冇咗咁。

228
00:09:19,959 --> 00:09:21,861
Not gone, buried. → 唔係冇咗，係收埋咗。

229
00:09:21,894 --> 00:09:25,097
One of the ways our subconscious tries to protect us from trauma. → 我哋潛意識保護我哋免受創傷嘅一種方式。

230
00:09:25,131 --> 00:09:29,669
You got to... dig through it to get to the answers. → 你要... 挖返出嚟先搵到答案。

231
00:09:29,702 --> 00:09:31,370
You say that like you know something about it. → 你講到好似好熟咁。

232
00:09:31,404 --> 00:09:34,373
Well, maybe a little. → 嗯，可能多少少啦。

233
00:09:34,407 --> 00:09:36,742
So, what can I do to dig the pieces out? → 咁我可以點樣挖返啲碎片出嚟？

234
00:09:36,776 --> 00:09:39,378
Im still trying to figure that out for myself. → 我自己都仲諗緊。

235
00:09:41,047 --> 00:09:43,049
Oh, my God. → 天啊。

236
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
Ginny...

237
00:09:51,057 --> 00:09:52,725
I remember that face. → 我記得呢塊面。

238
00:09:52,758 --> 00:09:52,758
What? → 咩話？

239
00:09:52,758 --> 00:09:54,000
I was definitely here. → 我肯定嚟過呢度。

240
00:09:54,000 --> 00:09:54,000
What? → 咩話？

241
00:09:54,000 --> 00:09:55,661
I was definitely here. → 我肯定嚟過呢度。

242
00:09:58,097 --> 00:09:59,899
All right, look, → 好，聽住，

243
00:09:59,932 --> 00:10:02,034
take a deep breath. → 深呼吸。

244
00:10:02,068 --> 00:10:03,936
Block out the noise. → 唔好理周圍嘅嘈音。

245
00:10:03,970 --> 00:10:07,039
Try to focus on everything you were seeing → 集中諗返你當時見到

246
00:10:07,073 --> 00:10:08,407
and feeling in that moment. → 同感受到嘅嘢。

247
00:10:13,112 --> 00:10:15,147
Through there. → 喺嗰邊。

248
00:10:25,091 --> 00:10:27,426
♪

249
00:10:27,460 --> 00:10:30,062
I came through that window. → 我係由嗰個窗入嚟嘅。

250
00:10:30,096 --> 00:10:33,099
Somebody help! → 救命呀！

251
00:10:33,132 --> 00:10:36,035
Okay, Ginny, → 好，Ginny，

252
00:10:36,068 --> 00:10:37,837
listen to me, I want you to go → 聽我講，我要你

253
00:10:37,870 --> 00:10:39,205
straight back to my car, → 直接返去我架車度，

254
00:10:39,238 --> 00:10:41,140
all right? I want you to → 明唔明？我要你

255
00:10:41,173 --> 00:10:43,209
lock the doors, you understand me? → 鎖好車門，你明唔明我講咩？

256
00:10:43,242 --> 00:10:45,444
Ginny, you understand me? → Ginny，你明唔明我講咩？

257
00:10:45,478 --> 00:10:47,113
Yes. → 明。

258
00:10:47,146 --> 00:10:49,148
Okay, go, go. → 好，去啦，去啦。

259
00:10:51,317 --> 00:10:52,752
(phone dials, line rings) → （電話撥號聲，鈴聲）

260
00:10:52,785 --> 00:10:54,153
HANNAH (over phone): Pride, any news? → HANNAH（電話）：Pride，有消息未？

261
00:10:54,186 --> 00:10:55,021
Yeah, we found it. → 係，我哋搵到啦。

262
00:10:55,054 --> 00:10:57,089
Southwest corner of Mitchum and Grant, → Mitchum同Grant街嘅西南角，

263
00:10:57,123 --> 00:10:59,191
white house, balcony. → 白色屋，有露台。

264
00:10:59,225 --> 00:11:01,894
Copy that. Were on our way. → 收到。我哋嚟緊。

265
00:11:01,927 --> 00:11:03,696
Im going in. → 我要入去。

266
00:11:31,924 --> 00:11:33,893
(sniffs) → （吸氣聲）

267
00:11:34,960 --> 00:11:36,962
(flies buzzing) → （蒼蠅嗡嗡聲）

268
00:11:48,207 --> 00:11:50,109
(coughs, gasps) → （咳，喘氣）

269
00:11:52,478 --> 00:11:55,147
I see you found Edward Lightell. → 我見你搵到Edward Lightell。

270
00:11:55,181 --> 00:11:57,983
At least whats left of him. → 至少係佢嘅殘骸。

271
00:12:15,101 --> 00:12:16,569
This is why I hate Halloween. → 所以我憎萬聖節。

272
00:12:16,602 --> 00:12:18,437
Its when all the freakiest stuff happens around here. → 呢度最恐怖嘅嘢都係喺呢段時間發生。

273
00:12:18,471 --> 00:12:20,339
I cant stop thinking about how lucky Ginny was. → 我成日諗Ginny有幾咁好彩。

274
00:12:20,372 --> 00:12:21,841
Yeah, well, if she hadnt escaped, → 係囉，如果佢冇走甩，

275
00:12:21,874 --> 00:12:23,275
she mightve ended up gutted, too. → 可能都俾人開膛。

276
00:12:23,309 --> 00:12:25,044
HANNAH: Wade thinks Lightells been dead → HANNAH：Wade話Lightell死咗

277
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
for at least 48 hours. → 至少48個鐘。

278
00:12:26,445 --> 00:12:28,280
All right, well, that clears him of the kidnapping. → 好，咁就排除佢綁架嘅嫌疑。

279
00:12:28,314 --> 00:12:30,282
He was a victim, too, at least in this case. → 佢都係受害者，至少呢單案係。

280
00:12:30,316 --> 00:12:33,219
Puts us back to square one on finding a suspect and a motive-- → 搞到我哋要重新搵疑犯同動機——

281
00:12:33,252 --> 00:12:35,921
doesnt seem like sexual assault anymore. → 似乎唔再似性侵案。

282
00:12:35,955 --> 00:12:38,257
Ritualistic mutilation really changes our profile. → 儀式性嘅肢解真係改變晒我哋嘅推測。

283
00:12:38,290 --> 00:12:39,391
You thinking serial killer? → 你諗係連環殺手？

284
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
Maybe, but theres no obvious pattern. → 可能，但冇明顯模式。

285
00:12:40,626 --> 00:12:42,561
Ginny Young and Ed Lightell couldnt be more different. → Ginny Young同Ed Lightell完全唔同。

286
00:12:42,595 --> 00:12:44,230
HANNAH: So if we find a connection, → HANNAH：所以如果我哋搵到關聯，

287
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
we may be able to anticipate the next target. → 可能可以預測下一個目標。

288
00:12:46,465 --> 00:12:47,433
Yeah, might have something to do → 係，可能同呢啲

289
00:12:47,466 --> 00:12:49,201
with these markings that were painted on the, uh, → 畫喺案發現場牆上嘅標記有關。

290
00:12:49,235 --> 00:12:49,235
crime scene walls. → 係咩嚟㗎？

291
00:12:49,235 --> 00:12:50,728
What are they? → 案發現場牆上嘅。

292
00:12:50,728 --> 00:12:50,728
crime scene walls. → 係咩嚟㗎？

293
00:12:50,728 --> 00:12:51,437
What are they? → 肯定係西非起源，

294
00:12:51,470 --> 00:12:53,439
Theyre definitely West African in origin, → 但至少有十幾種古老宗教

295
00:12:53,472 --> 00:12:55,274
but theres at least a dozen ancient religions → 有類似嘅符號。

296
00:12:55,307 --> 00:12:56,876
with symbols like that. → 你點知㗎？

297
00:12:56,909 --> 00:12:57,977
How do you know that? → 我大學讀過一陣人類學。

298
00:12:58,010 --> 00:13:00,212
I studied anthropology in college for a hot minute. → 我覺得最有可能係Vodun。

299
00:13:02,381 --> 00:13:04,850
I think our best bet is Vodun. → 咩話？

300
00:13:04,884 --> 00:13:05,985
What? → 巫毒教。唉。

301
00:13:06,018 --> 00:13:08,387
Voodoo. Ugh. → 真係萬聖節嚟㗎，係咪？

302
00:13:08,420 --> 00:13:10,122
It really is Halloween, isnt it? → Vodun其實比流行文化講嘅

303
00:13:10,156 --> 00:13:12,958
Vodun is considerably more peaceful → 和平好多。

304
00:13:12,992 --> 00:13:14,894
than pop culture would have us to believe. → 人祭冇和平可言。

305
00:13:14,927 --> 00:13:17,196
There is nothing peaceful about human sacrifice. → 係囉，如果呢度真係發生咗嘅話。

306
00:13:17,229 --> 00:13:18,531
Yeah, well, if thats what happened here. → 我哋要請教本地嘅從業者。

307
00:13:18,564 --> 00:13:21,167
We need to consult a local practitioner. → 你哋識唔識人？

308
00:13:21,200 --> 00:13:22,401
Either of you know any? → 點解你永遠都唔嚟探我

309
00:13:26,639 --> 00:13:29,175
Why is it that you never come to see me → 飲杯茶或者傾吓偈？

310
00:13:29,208 --> 00:13:31,644
for a cup of tea or to catch up? → 次次都係你覺得巫毒教

311
00:13:31,677 --> 00:13:33,646
Its only ever when you think a Voodoo cult → 殘忍殺咗個可憐嘅水手

312
00:13:33,679 --> 00:13:36,015
has brutally murdered a poor, unsuspecting → 先嚟搵我。

313
00:13:36,048 --> 00:13:37,550
sailor or such. → 咁呢啲係巫毒標記？

314
00:13:37,583 --> 00:13:39,218
So these are Voodoo markings? → 唔係，Dwayne，唔係巫毒，係Santeria。

315
00:13:39,251 --> 00:13:41,887
No, not Voodoo, Dwayne, Santeria. → 佢哋起源同信仰系統相似。

316
00:13:41,921 --> 00:13:45,891
Well, they have a similar origin and belief system. → Santeria係由古巴同墨西哥傳到美國。

317
00:13:45,925 --> 00:13:47,660
Santeria came to America from Cuba and Mexico. → 巫毒來自海地，兩者都唔認同殺人。

318
00:13:47,693 --> 00:13:50,930
Voodoo came from Haiti, and none of them condone murder. → 但呢單案，有人被殺

319
00:13:50,963 --> 00:13:52,932
Well, in this case, we have the killing → 同褻瀆，

320
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
and desecration of a person, → 而呢啲標記顯示

321
00:13:54,967 --> 00:13:56,969
and these markings suggest → 有宗教角度。

322
00:13:57,002 --> 00:13:58,437
a religious angle. → 呢啲唔係真正信徒做嘅，

323
00:13:58,470 --> 00:14:00,973
These are not the work of a true believer, → 只係個癲佬。

324
00:14:01,006 --> 00:14:03,409
just some nut whos got his screws loose. → 你入嚟之前已經知㗎啦。

325
00:14:03,442 --> 00:14:05,611
And you knew that before you came in here. → 咁你真正嚟做咩？

326
00:14:07,179 --> 00:14:09,281
So why are you really here? → 我希望呢啲

327
00:14:09,315 --> 00:14:11,450
I was hoping that these → 符號可以幫

328
00:14:11,483 --> 00:14:13,152
symbols would help → 我哋搵到疑犯，就係咁。

329
00:14:13,185 --> 00:14:14,954
lead us to the suspect, thats all. → 多謝你嘅時間，Zaire。

330
00:14:16,021 --> 00:14:17,590
Appreciate your time, Zaire. → 喂，唔好咁快走，Dwayne。

331
00:14:17,623 --> 00:14:19,291
Well, not so fast, Dwayne. → 傾吓偈。我冇事。

332
00:14:19,325 --> 00:14:22,027
Lets talk. Im fine. → 你邊似冇事。

333
00:14:22,061 --> 00:14:23,629
Youre anything but fine. → 你一入嚟我就感覺到

334
00:14:23,662 --> 00:14:25,431
I could feel it off you → 你有麻煩。

335
00:14:25,464 --> 00:14:28,901
the moment you walked in. Youve got trouble. → 你似乎繼承咗你阿嫲間舖之外嘅嘢。

336
00:14:31,971 --> 00:14:35,007
Seems like you inherited more than your grandmothers store. → 你仲有佢嘅第六感？

337
00:14:35,040 --> 00:14:37,610
You get her sixth sense, too? → 我只係觀察力強。

338
00:14:37,643 --> 00:14:39,979
Im just observant. → 一大袋藥丸，從來都唔係好徵兆。

339
00:14:40,012 --> 00:14:42,581
Big bag of pills, its never a good sign. → 最近經歷咗好多嘢。

340
00:14:43,716 --> 00:14:45,351
Been through a lot lately. → 醫生話係創傷。

341
00:14:45,384 --> 00:14:45,384
Doctors say its trauma. → 係。

342
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
Sure. → 但唔止咁。

343
00:14:48,254 --> 00:14:49,655
But theres more to it. → 你經歷過

344
00:14:49,688 --> 00:14:51,457
Youve experienced → 大部分人永遠唔會接近嘅嘢。

345
00:14:51,490 --> 00:14:53,993
something most people never even come close to. → 係，我中咗三槍。唔係嗰部分。

346
00:14:54,026 --> 00:14:56,996
Yeah, I was shot three times. Not that part. → 你喺另一邊。

347
00:14:58,264 --> 00:15:01,100
You were on the other side. → 我從來冇講...

348
00:15:01,133 --> 00:15:03,469
I never said any... → 你成個人都寫住啦，Dwayne。

349
00:15:03,502 --> 00:15:05,004
Its written all over you, Dwayne. → 我睇到佢好似個負擔。

350
00:15:05,037 --> 00:15:08,107
And I can see that it feels like a burden. → 老實講？

351
00:15:10,142 --> 00:15:12,978
Honestly? → 我只係想

352
00:15:13,012 --> 00:15:14,713
Id just like to be able to → 唔發夢都可以瞓覺。呢啲藥有幫助。

353
00:15:14,747 --> 00:15:19,285
sleep without having visions. These drugs can help. → 可能。

354
00:15:19,318 --> 00:15:21,020
Maybe. → 但...

355
00:15:22,421 --> 00:15:24,023
But... → 如果你瞓前沖呢杯茶，

356
00:15:24,056 --> 00:15:27,459
if you brew this tea before bed, → 我覺得會對你好啲。

357
00:15:27,493 --> 00:15:28,761
I think itll do you better. → 會唔會冇晒幻覺？

358
00:15:28,794 --> 00:15:30,296
Itll stop the visions? → 唔會，但會令你更容易接受。

359
00:15:30,329 --> 00:15:33,299
No, but itll make it easier to accept them. → 多謝。

360
00:15:36,201 --> 00:15:38,037
Thank you. → 佢用安撫語氣講。試吓啦，Dwayne。

361
00:15:38,070 --> 00:15:40,673
He said in a placating tone. Just try it, Dwayne. → 係，可能啦，Zaire，可能啦。

362
00:15:40,706 --> 00:15:42,441
Yeah, maybe, Zaire, maybe. → 好。

363
00:15:42,474 --> 00:15:43,742
Okay. → 哦，同你細佬講，

364
00:15:43,776 --> 00:15:45,344
Oh, and tell your brother, → Jimmy，叫佢嚟。我有嘢畀佢。

365
00:15:45,377 --> 00:15:47,646
Jimmy, to come in. I got something for him. → 你點知...

366
00:15:47,680 --> 00:15:47,680
How do you know that... → 哦，收聲啦，Dwayne。

367
00:15:47,680 --> 00:15:50,728
Oh stop it, Dwayne. → 你點知...

368
00:15:50,728 --> 00:15:50,728
How do you know that... → 哦，收聲啦，Dwayne。

369
00:15:50,728 --> 00:15:51,150
Oh stop it, Dwayne. → 我唔係通靈。

370
00:15:51,183 --> 00:15:52,618
I am not psychic. → 佢前幾日嚟過，

371
00:15:52,651 --> 00:15:54,119
He came in the other day, → 自我介紹。

372
00:15:54,153 --> 00:15:55,521
introduced himself. → 要啲嘢醫佢嘅偏頭痛。

373
00:15:55,554 --> 00:15:57,122
Needed something for his migraines. → （翅膀拍動聲）

374
00:16:02,728 --> 00:16:05,764
(wings flapping) → （咕咕聲）

375
00:16:09,468 --> 00:16:12,037
(cooing) → ♪

376
00:16:17,109 --> 00:16:19,111
♪ → 驗屍做完未呀，醫生？啊。

377
00:16:26,785 --> 00:16:29,421
Autopsy already done, Doc? Ah. → 我哋嘅兇手做咗大部分粗重嘢。

378
00:16:29,455 --> 00:16:31,423
Our killer did most of the heavy lifting. → 清空咗胸腔；慳返我啲時間。

379
00:16:31,457 --> 00:16:35,227
Emptied the chest cavity; saved me some time. → 清空？

380
00:16:35,260 --> 00:16:37,396
Emptied it? → 好似挖晒出嚟？

381
00:16:37,429 --> 00:16:38,731
Like scooped everything out? → Lightell先生所有重要器官都被移除。

382
00:16:38,764 --> 00:16:41,300
All Mr. Lightells vital organs were removed. → 心、肝、腎、肺。

383
00:16:41,333 --> 00:16:43,736
Heart, liver, kidneys, lungs. → 但呢個唔係亂切；啲器官係被採集嘅。

384
00:16:43,769 --> 00:16:47,840
But this was no butcher job; the parts were harvested. → 採集？

385
00:16:47,873 --> 00:16:47,873
Harvested? → 我知道可能睇落唔似，

386
00:16:47,873 --> 00:16:50,642
I know it may not look like it, → 但所有血管都精準結紮，

387
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
but all of the vessels were ligated with precision, → 確保器官

388
00:16:54,880 --> 00:16:56,815
ensuring that the organs → 保持完整。

389
00:16:56,849 --> 00:16:58,650
remained intact. → 做呢件事嘅人有高級醫療訓練。

390
00:16:58,684 --> 00:17:01,820
Whoever did this has advanced medical training. → 唔係普通癲佬

391
00:17:01,854 --> 00:17:04,323
Not some psychopath just running around → 周圍斬人為樂。

392
00:17:04,356 --> 00:17:05,723
chopping folks up for fun. → 尤其係考慮到Ginny Young

393
00:17:05,758 --> 00:17:08,727
Especially when you consider that both Ginny Young → 同Ed Lightell體內都有高劑量

394
00:17:08,761 --> 00:17:10,863
and Ed Lightell had high doses → 嘅氯胺酮。

395
00:17:10,896 --> 00:17:12,531
of ketamine in their system. → 馬用鎮靜劑。

396
00:17:12,564 --> 00:17:12,564
Horse tranquilizer. → 唔止咁，

397
00:17:12,564 --> 00:17:14,566
Not only that, → Lightell嘅毒理報告顯示有微量

398
00:17:14,599 --> 00:17:17,836
Lightells toxicology revealed traces → 毒扁豆鹼，

399
00:17:17,869 --> 00:17:19,838
of physostigma venenosum, → 即係卡拉巴豆。

400
00:17:19,872 --> 00:17:22,708
known as the Calabar bean.

401
00:17:22,741 --> 00:17:22,741
Never heard of it. → 未聽過喎。

402
00:17:22,741 --> 00:17:25,109
Its rare. → 好罕有㗎。

403
00:17:25,144 --> 00:17:27,813
Its indigenous to Southeastern Nigeria. → 原產地係尼日利亞東南部。

404
00:17:27,846 --> 00:17:28,847
Im guessing poisonous. → 我估有毒。

405
00:17:28,881 --> 00:17:30,482
Extremely, → 極毒，

406
00:17:30,516 --> 00:17:33,252
but in lower doses, → 但低劑量嘅話，

407
00:17:33,285 --> 00:17:34,686
it acts as a paralytic. → 會變成癱瘓藥。

408
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Are you saying someone → 你係話有人

409
00:17:35,754 --> 00:17:38,891
took out his organs while he was still alive? → 喺佢仲生勾勾嘅時候拎走晒啲器官？

410
00:17:38,924 --> 00:17:40,592
It would appear so. → 似乎係咁。

411
00:17:41,894 --> 00:17:44,530
You said these Calabar beans are rare. → 你話呢啲卡拉巴豆好罕有。

412
00:17:44,563 --> 00:17:46,265
Especially in the States. → 尤其喺美國。

413
00:17:46,298 --> 00:17:48,367
Well, if we find out how the killer got them, → 咁如果查到兇手點樣攞到，

414
00:17:48,400 --> 00:17:50,135
maybe we can find him. → 或者可以搵到佢。

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,739
So there are three Nigerian nurseries → 有三間尼日利亞苗圃

416
00:17:53,772 --> 00:17:55,407
that export Calabar all around the world. → 出口卡拉巴豆去全世界。

417
00:17:55,441 --> 00:17:57,743
But since its categorized as a poisonous plant, → 但因為歸類為有毒植物，

418
00:17:57,776 --> 00:17:59,878
FDA regulates importation to the States. → FDA 管制入口到美國。

419
00:17:59,912 --> 00:18:01,480
Whos licensed to receive it? → 邊個有牌照收貨？

420
00:18:01,513 --> 00:18:03,515
Pharmaceutical and biomedical research labs. → 藥廠同生物醫學研究實驗室。

421
00:18:03,549 --> 00:18:04,750
Customs has cleared four shipments → 過去12個月海關放行咗四批貨

422
00:18:04,783 --> 00:18:07,453
to the New Orleans area in the last 12 months. → 去新奧爾良地區。

423
00:18:07,486 --> 00:18:09,455
Yeah, one of them went to a medical research facility → 係，其中一批送去一間醫學研究機構，

424
00:18:09,488 --> 00:18:10,823
that shut down three years ago. → 但三年前已經執咗。

425
00:18:10,856 --> 00:18:12,658
New Orleans Institute of Health. → 新奧爾良健康研究所。

426
00:18:12,691 --> 00:18:13,792
GREGORIO: Courier says the package → GREGORIO：速遞公司話個包裹

427
00:18:13,826 --> 00:18:15,794
was signed for by an Ignacio Marquez. → 係由 Ignacio Marquez 簽收。

428
00:18:15,828 --> 00:18:16,929
What do we know about him? → 佢咩底細？

429
00:18:16,962 --> 00:18:17,863
Only that he immigrated here → 淨係知佢上年三月

430
00:18:17,896 --> 00:18:20,199
from Cuba last March and that he never worked → 由古巴移民過嚟，從來冇喺

431
00:18:20,232 --> 00:18:22,201
for the New Orleans Institute of Health. → 新奧爾良健康研究所做過嘢。

432
00:18:23,869 --> 00:18:25,804
Okay, call Lasalle, → 好，打畀 Lasalle，

433
00:18:25,838 --> 00:18:27,473
tell him to meet us at that research facility. → 叫佢喺研究所等。

434
00:18:34,980 --> 00:18:36,415
(car alarm chirps) → （車警報響）

435
00:18:36,448 --> 00:18:38,550
I checked the perimeter. No sign of movement. → 我檢查過周圍，冇動靜。

436
00:18:38,584 --> 00:18:41,286
Entergy says the powers been cut off to the whole building. → Entergy 話成棟大廈斷咗電。

437
00:18:41,320 --> 00:18:42,921
Hmm? Wait, youre telling me I have to go → 吓？你係話我要摸黑

438
00:18:42,955 --> 00:18:45,290
into Draculas castle in the dark? → 入 Dracula 城堡？

439
00:18:45,324 --> 00:18:47,392
You want me to hold your little hand? → 你要我拖實你隻手仔？

440
00:18:47,426 --> 00:18:49,394
You touch me, Sebastian, Ill shoot you. → Sebastian，你掂我我就開槍。

441
00:18:50,629 --> 00:18:52,431
Come on. → 嚟啦。

442
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
This place is huge. → 呢度好大。

443
00:18:59,838 --> 00:19:01,473
Lets split up. Teams of two. → 分頭行事，兩人一組。

444
00:19:01,507 --> 00:19:04,376
Sebastian, youre with me. → Sebastian，你跟我。

445
00:19:17,656 --> 00:19:20,459
(clattering nearby) → （附近有碰撞聲）

446
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
You all right? → 你冇事嘛？

447
00:19:22,528 --> 00:19:24,563
No! Were in the creepiest building in the world → 冇事？我哋喺全世界最恐怖嘅大廈

448
00:19:24,596 --> 00:19:25,430
searching for a freak who likes → 搵個鍾意劏人嘅變態佬，

449
00:19:25,464 --> 00:19:28,500
to cut people up. Do I look all right? → 你話我似冇事？

450
00:19:28,534 --> 00:19:29,902
Come on. → 行啦。

451
00:19:34,339 --> 00:19:36,542
(whistling in distance) → （遠處有口哨聲）

452
00:19:49,621 --> 00:19:51,823
(whistling continues) → （口哨聲繼續）

453
00:19:59,565 --> 00:19:59,565
NCIS! → NCIS！

454
00:19:59,565 --> 00:20:01,667
Dont move! → 唔准郁！

455
00:20:01,700 --> 00:20:04,303
Get your hands up. Turn around. → 舉高手，轉身。

456
00:20:07,472 --> 00:20:09,241
Drop it. → 放低。

457
00:20:14,479 --> 00:20:15,881
Go! → 走！

458
00:20:15,914 --> 00:20:17,249
Call for backup! → 叫支援！

459
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
NCIS! Stop! → NCIS！停低！

460
00:20:21,420 --> 00:20:24,423
Marquez! On your knees. → Marquez！跪低。

461
00:20:24,456 --> 00:20:26,458
Dont do it! → 唔好亂嚟！

462
00:20:26,491 --> 00:20:27,559
Stop! → 停低！

463
00:20:29,728 --> 00:20:30,762
(groans) → （呻吟聲）

464
00:20:32,698 --> 00:20:34,700
Go, go check on Sebastian, go. → 去睇下 Sebastian，快。

465
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Sebastian. → Sebastian。

466
00:20:38,937 --> 00:20:40,072
Paramedics are on the way, but its too late. → 救護車嚟緊，但太遲。

467
00:20:40,105 --> 00:20:41,640
I cant find a pulse. → 摸唔到脈搏。

468
00:20:42,975 --> 00:20:42,975
You sure? → 你肯定？

469
00:20:42,975 --> 00:20:44,710
Yeah, Im positive. → 係，我好肯定。

470
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
(moaning) → （呻吟聲）

471
00:20:56,555 --> 00:20:57,823
LASALLE: The vic on the table, Daniel York, → LASALLE：枱上嘅死者 Daniel York，

472
00:20:57,856 --> 00:20:59,925
is an accountant at St. Tammany Parish. → 係 St. Tammany 教區嘅會計師。

473
00:20:59,958 --> 00:21:01,526
Reported missing four days ago. → 四日前報失蹤。

474
00:21:01,560 --> 00:21:03,395
Yeah, and he was dead. I was sure of it. → 係，佢死咗，我好肯定。

475
00:21:03,428 --> 00:21:05,097
According to Doc Wade, he was dosed heavily → 根據 Wade 醫生，佢被落咗大量

476
00:21:05,130 --> 00:21:07,466
with Calabar beans. It slowed Yorks pulse. → 卡拉巴豆，令 York 嘅脈搏變慢。

477
00:21:07,499 --> 00:21:09,701
Mine almost stopped when he sat up. → 佢坐起身嗰陣我差啲心臟病發。

478
00:21:09,735 --> 00:21:11,536
Gregorios, too. (sighs) → Gregorio 都係。（嘆氣）

479
00:21:11,570 --> 00:21:12,971
Think shes pissed at me? → 你覺得佢嬲我？

480
00:21:13,005 --> 00:21:15,774
"Pissed" would be an understatement, Sebastian. → Sebastian，「嬲」都叫客氣。

481
00:21:15,807 --> 00:21:17,609
But the good news is, → 但好消息係，

482
00:21:17,643 --> 00:21:19,845
Yorks out of surgery and expected to survive. → York 做完手術，預料會生還。

483
00:21:19,878 --> 00:21:21,546
Yeah, well, the bad news is our suspect got away, → 壞消息係疑犯走甩咗，

484
00:21:21,580 --> 00:21:23,548
he could grab somebody else. → 佢可以再捉人。

485
00:21:23,582 --> 00:21:25,484
We need to figure out his pattern → 我哋要搵出佢嘅模式，

486
00:21:25,517 --> 00:21:25,517
and stop him before he does. → 喺佢再出手前阻止佢。

487
00:21:25,517 --> 00:21:27,019
We got an accountant → 有個會計師

488
00:21:27,052 --> 00:21:28,387
from St. Tammany, → 來自 St. Tammany，

489
00:21:28,420 --> 00:21:29,621
Prides assistant Ginny → Pride 嘅助理 Ginny

490
00:21:29,655 --> 00:21:31,123
and sexual predator Lightell → 同性罪犯 Lightell，

491
00:21:31,156 --> 00:21:33,625
all abducted by Ignacio Marquez. Why? → 全部俾 Ignacio Marquez 綁架。點解？

492
00:21:33,659 --> 00:21:36,495
Other than he likes to play real-life Operation? → 除咗佢鍾意玩真人版「醫生遊戲」？

493
00:21:36,528 --> 00:21:38,664
Actually, Marquez is   a doctor. → 其實 Marquez 係醫生。

494
00:21:38,697 --> 00:21:42,034
U.S. embassy in Havana gave me a full background on our suspect. → 美國駐夏灣拿大使館畀咗我哋疑犯嘅完整背景。

495
00:21:42,067 --> 00:21:45,370
Resident at the Hospital de Curación → 曾經喺聖地牙哥嘅

496
00:21:45,404 --> 00:21:46,905
in Santiago, that is, until he was fired → Hospital de Curación 做住院醫生，直到佢

497
00:21:46,938 --> 00:21:50,609
for performing unnecessary procedures on mental patients. → 因為對精神病人做不必要手術被炒。

498
00:21:50,642 --> 00:21:52,778
Oh, okay, so hes legit crazy. → 哦，即係佢真係癲嘅。

499
00:21:52,811 --> 00:21:52,811
Spoke to a → 同一個

500
00:21:52,811 --> 00:21:54,746
santero from a local Santeria house → 當地 Santeria 廟嘅 santero 傾過，

501
00:21:54,780 --> 00:21:56,148
where Marquez was a member. → Marquez 係會員。

502
00:21:56,181 --> 00:21:58,483
Got banned for being too extreme. → 因為太極端被逐。

503
00:21:58,517 --> 00:21:59,685
Extreme how? → 點極端法？

504
00:21:59,718 --> 00:22:01,753
Organizing animal sacrifice. → 搞動物獻祭。

505
00:22:01,787 --> 00:22:02,921
He wanted to be part of this blood ritual, → 佢想參與血祭儀式，

506
00:22:02,954 --> 00:22:05,924
showed up with a gallon of human blood to the service, → 帶咗一加侖人血去聚會，

507
00:22:05,957 --> 00:22:07,759
was forcibly removed. → 被強行帶走。

508
00:22:07,793 --> 00:22:09,795
Man, thats creepy, even for New Orleans. → 嘩，就算喺新奧爾良都夠恐怖。

509
00:22:09,828 --> 00:22:11,797
Yeah, but there is a method to his madness. → 係，但佢嘅瘋狂有套路。

510
00:22:11,830 --> 00:22:13,598
Those Calabar beans he purchased were not cheap. → 佢買嗰啲卡拉巴豆唔平。

511
00:22:13,632 --> 00:22:16,134
And that medical equipment hes using is top of the line, too. → 啲醫療設備都係頂級。

512
00:22:16,168 --> 00:22:18,103
This guys flush with cash. Whered he get it? → 呢條友咁有錢，邊度嚟？

513
00:22:18,136 --> 00:22:19,638
Well, not from practicing medicine. → 肯定唔係靠行醫。

514
00:22:19,671 --> 00:22:21,673
Works nights as a janitor. → 夜晚做清潔工。

515
00:22:21,707 --> 00:22:24,643
For a company that specializes in disposing of medical waste. → 喺一間專門處理醫療廢物嘅公司。

516
00:22:24,676 --> 00:22:28,113
Well, that gives him access to hospitals, → 咁佢就可以出入醫院、

517
00:22:28,146 --> 00:22:30,082
research labs, universities. → 研究實驗室、大學。

518
00:22:30,115 --> 00:22:31,683
GREGORIO: And transplant facilities. → GREGORIO：同移植設施。

519
00:22:31,717 --> 00:22:33,785
Big business in black market organs. → 黑市器官係大生意。

520
00:22:33,819 --> 00:22:34,953
LASALLE: Yeah, but transplants are regulated → LASALLE：係，但移植受 UNOS 規管。

521
00:22:34,986 --> 00:22:36,855
by UNOS. → 但醫學研究嘅組織回收就唔使。

522
00:22:36,888 --> 00:22:39,958
But tissue recovery for medical research is not. → 如果器官

523
00:22:39,991 --> 00:22:41,159
If the organs are → 唔再適合移植，

524
00:22:41,193 --> 00:22:42,794
no longer viable, → 可以合法捐贈或出售。

525
00:22:42,828 --> 00:22:44,663
they can be legally donated or sold. → 咁就解釋到 Marquez 點樣賺錢。

526
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
Well, that could explain how Marquez is making his money. → 研究實驗室會出

527
00:22:46,732 --> 00:22:47,766
Research labs will pay → 大價錢買人體部位。

528
00:22:47,799 --> 00:22:50,068
big bucks for human parts. → 得我一個覺得呢句說話好恐怖？

529
00:22:50,102 --> 00:22:52,938
Am I the only one completely disturbed by that statement? → LASALLE：對 Marquez 嚟講唔關宗教事，

530
00:22:52,971 --> 00:22:54,106
LASALLE: Well, its not about religion → 係貪婪。

531
00:22:54,139 --> 00:22:56,074
for Marquez, its about greed. → 好，我好樂意主持呢場辯論，

532
00:22:56,108 --> 00:22:57,843
Okay, Im happy to moderate this debate, → 但等我捉到佢先。

533
00:22:57,876 --> 00:22:59,711
but after we catch him. → 嚟得啱，Dwayne。

534
00:23:03,715 --> 00:23:06,084
Ah, good timing, Dwayne. → Hannah 就嚟到聽我講

535
00:23:06,118 --> 00:23:07,819
Hannah will be here any moment for my findings → Lightell 嘅驗屍結果。

536
00:23:07,853 --> 00:23:10,822
on Lightells autopsy. → 但你嚟唔係為咗呢樣。

537
00:23:11,990 --> 00:23:14,025
But thats not why youre here. → 咁我仲有咩原因？

538
00:23:14,059 --> 00:23:15,961
Why else would I be here? → 我諗你會話我知。

539
00:23:15,994 --> 00:23:17,929
Oh, I imagine youre about to tell me. → 你記唔記得 Akia Dupre？

540
00:23:17,963 --> 00:23:21,733
You remember Akia Dupre? → 以前喺 Trutone 隔籬開靈性用品舖。

541
00:23:21,767 --> 00:23:24,770
Owned the spiritualist shop next to the Trutone? → 上年死咗。

542
00:23:24,803 --> 00:23:25,904
Died last year. → 孫女 Zaire

543
00:23:25,937 --> 00:23:27,105
Granddaughter Zaire → 而家打理間舖。

544
00:23:27,139 --> 00:23:28,707
is running the place now. → 佢改咗做咖啡店。

545
00:23:28,740 --> 00:23:30,475
Shes turned it into a cafe. → 佢畀咗我啲...

546
00:23:30,509 --> 00:23:31,843
She gave me some... → ...特別嘅茶。

547
00:23:32,811 --> 00:23:34,479
...special tea. → 想唔想我話你知入面有咩？

548
00:23:34,513 --> 00:23:36,715
Want me to tell you whats in it? → 如果唔麻煩嘅話。

549
00:23:36,748 --> 00:23:38,683
If its not too much trouble. → 唔麻煩。

550
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
Not at all. → 講埋落去，唔使否認。

551
00:23:40,752 --> 00:23:44,156
Tell me the rest. Lets skip the denials. → 我仲經歷緊啲解釋唔到嘅事。

552
00:23:46,258 --> 00:23:50,695
Im still experiencing things I cant explain. → 係，你睇咗醫生。Calvin 點講？

553
00:23:50,729 --> 00:23:53,799
Yes, you went to the doctor. What did Calvin say? → 話我冇事。

554
00:23:53,832 --> 00:23:55,534
That there was nothing wrong with me. → 至少身體上冇。

555
00:23:55,567 --> 00:23:56,835
At least not physical. → 佢開咗啲藥幫我處理其他問題。

556
00:23:56,868 --> 00:23:59,805
He prescribed some pills to help deal with the rest. → 佢唔知你點睇西藥？

557
00:23:59,838 --> 00:24:01,840
Doesnt he know how you feel about pharmaceuticals? → 你知我唔會食，但...

558
00:24:01,873 --> 00:24:05,744
You know Im not gonna take them, but... → 我需要瞓覺，Loretta。

559
00:24:05,777 --> 00:24:08,213
I need to sleep, Loretta. → 呢啲茶有幫助？

560
00:24:08,246 --> 00:24:10,015
And the teas supposed to help? → 係，但唔係掩蓋症狀。

561
00:24:10,048 --> 00:24:14,152
Yeah. But not by covering up the symptoms. → Zaire 話可以幫我

562
00:24:14,186 --> 00:24:15,887
Zaire says itll help me → 接受緊發生嘅事。

563
00:24:15,921 --> 00:24:15,921
accept whats happening. → 我雖然係醫生，

564
00:24:15,921 --> 00:24:18,056
I may be a doctor, → 但我親身知道

565
00:24:18,089 --> 00:24:20,058
but I know firsthand → 科學唔係成日有答案。

566
00:24:20,091 --> 00:24:22,994
that science doesnt always have the answer. → 有時要搵到

567
00:24:23,028 --> 00:24:24,830
Sometimes the only way to find → 想要嘅嘢，就要行另一條路。

568
00:24:24,863 --> 00:24:28,900
what you seek is to travel the alternate path. → （門開）

569
00:24:28,934 --> 00:24:31,169
(door opens) → 唔好意思。

570
00:24:31,203 --> 00:24:32,904
Sorry. → 我阻住你哋？

571
00:24:32,938 --> 00:24:35,540
Am I interrupting? → 冇，好戲就嚟上演。

572
00:24:35,574 --> 00:24:39,578
No. The shows just about to start. → 係 Edward Lightell 腹部嘅皮膚樣本。

573
00:24:39,611 --> 00:24:41,880
Its a skin sample of Edward Lightells abdomen. → 檢查嗰陣發現呢個刺穿傷。

574
00:24:41,913 --> 00:24:45,083
And while examining it, I found this puncture wound. → 似注射位。

575
00:24:45,116 --> 00:24:47,118
Looks like an injection site. → 以位置嚟講，更似

576
00:24:47,152 --> 00:24:48,854
Well, based on location, Id say more likely → 經皮肝穿刺活檢。

577
00:24:48,887 --> 00:24:51,623
a percutaneous liver biopsy. → 點解咁重要？

578
00:24:51,656 --> 00:24:53,091
Why is that significant? → 因為我確認 Daniel York 同 Ginny

579
00:24:53,124 --> 00:24:55,327
Because I confirmed the presence of similar puncture wounds → 都有類似刺穿傷。

580
00:24:55,360 --> 00:24:58,129
in both Daniel York and Ginny. → 仲有另一個共通點。

581
00:24:58,163 --> 00:25:00,031
And thats not the only thing they have in common. → 三個都係 O 型陰性血。

582
00:25:00,065 --> 00:25:04,636
All three of them, blood type O negative. → Marquez 喺度搵特定嘅肝。

583
00:25:04,669 --> 00:25:09,040
Marquez has been searching for a specific liver. → 所以佢留啲受害者生勾勾

584
00:25:09,074 --> 00:25:10,876
Thats why he keeps his victims alive → 一路搵。

585
00:25:10,909 --> 00:25:12,110
while hes trying to find it. → WADE：佢要個肝

586
00:25:12,143 --> 00:25:13,845
WADE: He needs the liver → 保持可用，因為要做活體移植。

587
00:25:13,879 --> 00:25:19,050
to stay viable because he needs it for a live transplant. → Marquez 喺醫療廢物公司做。

588
00:25:19,084 --> 00:25:21,353
Marquez works for a medical waste company. → Cane 移植中心係佢哋最大客戶之一。

589
00:25:21,386 --> 00:25:23,889
Cane Transplant Center is one of their biggest clients. → 亦係市內少數

590
00:25:23,922 --> 00:25:25,323
And one of the only facilities in the city → 需要可用人肝嘅設施。

591
00:25:25,357 --> 00:25:29,127
that would have a need for a viable human liver. → 值得去睇下。

592
00:25:29,160 --> 00:25:30,328
Worth paying them a visit. → 我叫 Gregorio 喺度等我。

593
00:25:30,362 --> 00:25:32,097
Ill have Gregorio meet me there. → 你唔同佢去？

594
00:25:33,798 --> 00:25:35,867
Youre not gonna go with her? → 唔去，佢搞得掂。

595
00:25:35,901 --> 00:25:37,869
No, shes got it handled. → 我去睇下 Ginny。

596
00:25:37,903 --> 00:25:40,005
I think Im gonna check on Ginny. → 如果 Marquez 仲未搵到

597
00:25:40,038 --> 00:25:41,673
If Marquez still hasnt found → 佢想要嘅嘢，

598
00:25:41,706 --> 00:25:43,308
what hes looking for, → Ginny 仲有危險。

599
00:25:43,341 --> 00:25:46,745
Ginny could still be in danger. → 多謝。喂。

600
00:25:48,980 --> 00:25:51,049
Thank you. Hey.

601
00:25:51,082 --> 00:25:51,082
Hey. → 喂。

602
00:25:51,082 --> 00:25:53,919
Nurse says Marquez picks up the medical waste two nights a week. → 護士話Marquez每星期有兩晚會嚟收醫療廢物。

603
00:25:53,952 --> 00:25:53,952
No contact with staff. → 冇同員工接觸過。

604
00:25:53,952 --> 00:25:55,248
Well, someone here → 嗯，呢度有人

605
00:25:55,248 --> 00:25:55,248
No contact with staff. → 冇同員工接觸過。

606
00:25:55,248 --> 00:25:55,887
Well, someone here → 嗯，呢度有人

607
00:25:55,921 --> 00:25:55,921
has to know him. → 一定識佢。

608
00:25:55,921 --> 00:25:57,989
And that someone would be me. → 嗰個人就係我。

609
00:25:58,023 --> 00:25:59,291
I heard you ladies were asking about Ignacio? → 我聽講你哋幾位女士喺度打聽Ignacio？

610
00:25:59,324 --> 00:26:00,959
Federal agents, actually. → 其實係聯邦探員。

611
00:26:00,992 --> 00:26:02,761
Im Special Agent Khoury. → 我係Khoury探員。

612
00:26:02,794 --> 00:26:04,229
This is Special Agent Gregorio. → 呢位係Gregorio探員。

613
00:26:04,262 --> 00:26:06,865
Anything you can tell us would be helpful. → 你講到任何嘢都幫到手。

614
00:26:06,898 --> 00:26:08,333
Not much to tell. → 冇乜好講。

615
00:26:08,366 --> 00:26:11,069
Uh, we shoot the breeze. Were both big soccer fans. → 吓，我哋吹吓水。大家都係足球迷。

616
00:26:11,102 --> 00:26:12,771
He, uh, seems like a decent guy. → 佢，吓，睇落都係正經人。

617
00:26:12,804 --> 00:26:14,239
Whens the last time he was here? → 佢最後一次嚟係幾時？

618
00:26:14,272 --> 00:26:16,141
I dont know. Maybe a week ago? → 唔知呀。可能一個禮拜前？

619
00:26:16,174 --> 00:26:17,842
Sorry-- what did he do? → 唔好意思——佢做咗啲咩？

620
00:26:17,876 --> 00:26:18,777
DR. FRANCIS: Brent, can we finish these → FRANCIS醫生：Brent，可唔可以搞掂呢啲

621
00:26:18,810 --> 00:26:20,345
post-op reports so I can get out of here? → 手術後報告，等我走得？

622
00:26:20,378 --> 00:26:22,047
Susan, these guys are federal agents. → Susan，呢幾位係聯邦探員。

623
00:26:22,080 --> 00:26:24,416
Theyre asking about Ignacio. → 佢哋問緊Ignacio嘅嘢。

624
00:26:24,449 --> 00:26:27,018
Oh, yeah. Nice guy. → 哦，係呀。好人一個。

625
00:26:27,052 --> 00:26:28,687
He do something? → 佢做咗嘢咩？

626
00:26:28,720 --> 00:26:29,888
DR. STOKELY: Susan and I are fellows, → STOKELY醫生：Susan同我係住院醫生，

627
00:26:29,921 --> 00:26:31,856
which means we get all the paperwork. → 即係所有文書都係我哋做。

628
00:26:31,890 --> 00:26:32,991
And are the only other ones here → 而且係唯一喺呢度

629
00:26:33,024 --> 00:26:34,693
late at night when Ignacio comes by. → 深夜Ignacio嚟嗰陣仲喺度嘅人。

630
00:26:34,726 --> 00:26:36,995
But tonight might be an exception if we can wrap it up. → 但如果今晚搞得掂，或者可以例外。

631
00:26:37,028 --> 00:26:39,264
HANNAH: Oh, we wont keep you long, maybe we can → HANNAH：哦，我哋唔會阻你哋好耐，不如我哋

632
00:26:39,297 --> 00:26:39,297
just grab a coffee and... → 去飲杯咖啡...

633
00:26:39,297 --> 00:26:42,033
Fellows dont drink coffee. → 住院醫生唔飲咖啡。

634
00:26:42,067 --> 00:26:43,902
At least, not my fellows. → 至少，我啲住院醫生唔飲。

635
00:26:43,935 --> 00:26:46,004
Thank you, doctors, youre relieved. → 多謝你哋，醫生，你哋可以走先。

636
00:26:47,872 --> 00:26:49,741
Im Vincent Welles, → 我係Vincent Welles，

637
00:26:49,774 --> 00:26:52,177
chief of surgery. The nurses told me you had some questions. → 外科主管。護士話你哋有問題想問。

638
00:26:52,210 --> 00:26:53,778
We do. → 係有。

639
00:26:53,812 --> 00:26:55,447
Unfortunately, I cant answer them, → 唔好意思，我答唔到，

640
00:26:55,480 --> 00:26:58,083
as Im sure youre aware of HIPAA laws. → 你應該知道HIPAA法例。

641
00:26:58,116 --> 00:27:01,052
Nobodys asking you to violate confidentiality, Doctor. → 冇人叫你違反保密協議，醫生。

642
00:27:01,086 --> 00:27:02,053
Why dont you at least hear the questions → 不如你至少聽吓問題

643
00:27:02,087 --> 00:27:04,089
before you stonewall us? → 先至封口？

644
00:27:04,122 --> 00:27:05,790
Because my next 18 hours are booked → 因為我未來18個鐘已經排滿

645
00:27:05,824 --> 00:27:07,125
with back-to-back surgeries. → 連續做手術。

646
00:27:07,158 --> 00:27:09,794
You know, life-and-death stuff. → 你知啦，生死攸關嘅嘢。

647
00:27:09,828 --> 00:27:10,762
One of your vendors is responsible → 你哋其中一個供應商

648
00:27:10,795 --> 00:27:11,963
for multiple abductions → 涉及多宗綁架案

649
00:27:11,997 --> 00:27:13,798
and at least one violent murder. → 同至少一宗暴力謀殺。

650
00:27:13,832 --> 00:27:16,835
Also life-and-death stuff. → 都係生死攸關。

651
00:27:16,868 --> 00:27:18,436
Ignacio Marquez might be trying to sell donor livers → Ignacio Marquez可能想賣捐贈肝臟

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,838
to one of your patients. → 畀你其中一個病人。

653
00:27:19,871 --> 00:27:21,439
Thats absurd. → 荒謬。

654
00:27:21,473 --> 00:27:23,274
The allocation and distribution → 人體器官嘅分配同分發

655
00:27:23,308 --> 00:27:24,476
of human organs → 係醫療體系中最受監管嘅範疇。

656
00:27:24,509 --> 00:27:27,045
is the most regulated area of health care. → 但係，仍然有人

657
00:27:27,078 --> 00:27:28,380
And yet, people are still paying → 用成15萬美金買一個黑市肝臟。

658
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
up to 150 grand for a single black market liver. → 就算我哋其中一個病人真係非法攞到肝臟，

659
00:27:32,350 --> 00:27:35,286
Even if one of our patients did secure a liver illegally, → 我都唔會容許喺我嘅診所做移植。

660
00:27:35,320 --> 00:27:38,390
I would never allow it to be transplanted in my clinic. → 我尊重你嘅信念，醫生，

661
00:27:38,423 --> 00:27:40,158
I respect your conviction, Doctor, → 但係有個危險人物喺度走嚟走去，

662
00:27:40,191 --> 00:27:42,027
but theres a dangerous man on the loose, → 你啲記錄入面可能有嘢幫到我哋搵到佢。

663
00:27:42,060 --> 00:27:44,062
and something in your records may help us find him. → 你想睇啲記錄，唯一方法係攞法庭命令。

664
00:27:44,095 --> 00:27:46,998
The only way youre seeing those records is with a court order. → 哦，好彩我嚟之前

665
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
Oh, well, good thing I stopped → 停低攞咗一張。

666
00:27:49,067 --> 00:27:51,069
on the way, to get one. → LASALLE：多謝更新，警長。

667
00:27:57,208 --> 00:28:00,011
LASALLE: Thanks for the update, Sergeant. → 我哋已經向十幾個司法管轄區發出通緝令，

668
00:28:00,045 --> 00:28:02,047
We got BOLOs out at a dozen jurisdictions → 但仲未見到Marquez嘅蹤影。

669
00:28:02,080 --> 00:28:04,149
and still no sign of Marquez. → 我啱啱徹底查過Cane移植資料庫。

670
00:28:04,182 --> 00:28:06,084
Well, I just scoured the Cane Transplant database. → 我諗我明咗Marquez

671
00:28:06,117 --> 00:28:07,519
I think I figured out how Marquez → 點樣揀受害者。

672
00:28:07,552 --> 00:28:09,187
has been identifying his victims. → Ginny、Lightell同York

673
00:28:09,220 --> 00:28:11,489
So Ginny, Lightell and York → 都登記咗做可能嘅器官捐贈者。

674
00:28:11,523 --> 00:28:13,758
were all registered as possible organ donors. → 佢哋所有個人資料

675
00:28:13,792 --> 00:28:14,859
All their personal information → 都列晒喺度畀Marquez睇。

676
00:28:14,893 --> 00:28:15,960
is listed here for Marquez to see. → 但佢係外判承辦商。

677
00:28:15,994 --> 00:28:17,962
Well, he was an outside contractor. → 點樣可以入到資料庫？

678
00:28:17,996 --> 00:28:19,798
How did he get access to the database? → 可能係內部有人。

679
00:28:19,831 --> 00:28:21,032
It could be somebody on the inside. → 我會查吓所有

680
00:28:21,066 --> 00:28:22,167
Ill run background on all the employees → 有權限睇檔案嘅員工背景。

681
00:28:22,200 --> 00:28:23,802
who had access to the files. → 我都會睇返Cane嘅保安錄影，

682
00:28:23,835 --> 00:28:25,203
Ill also review Canes security footage, → 睇吓邊個同疑犯有接觸。

683
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
see who had contact with our suspect. → 好，我會交叉對比

684
00:28:27,272 --> 00:28:28,773
All right, Ill cross-reference the patients → 等緊移植嘅病人。

685
00:28:28,807 --> 00:28:30,442
waiting for a transplant. → 可能有人想打尖。

686
00:28:30,475 --> 00:28:35,146
One of them may have been trying to jump their place in line. → Chris，呢度至少有十幾個名

687
00:28:35,180 --> 00:28:37,449
Chris, there are at least a dozen names on here → 嘅捐贈者特徵同受害者相似。

688
00:28:37,482 --> 00:28:40,118
that have similar donor characteristics to our victims. → 我會叫法警將佢哋保護性拘留。

689
00:28:40,151 --> 00:28:42,987
Ill have the marshals put them in protective custody. → 喺搵到Marquez之前，佢哋冇一個安全。

690
00:28:43,021 --> 00:28:46,057
Until we find Marquez, none of them are safe. → （門鈴響）

691
00:28:54,199 --> 00:28:56,434
(doorbell rings) → Ginny，係Dwayne。

692
00:28:56,468 --> 00:28:59,304
Ginny, its Dwayne. → 我帶咗午餐嚟。

693
00:28:59,337 --> 00:29:01,906
I come bearing lunch. → （門鈴響）

694
00:29:01,940 --> 00:29:04,042
(doorbell rings) → Ginny？

695
00:29:04,075 --> 00:29:06,010
Ginny? → （咕咕聲）

696
00:29:08,079 --> 00:29:10,482
(cooing) → （敲門）

697
00:29:20,391 --> 00:29:21,793
(knocks on door) → （喘氣）：Ginny。

698
00:29:45,550 --> 00:29:47,085
(panting): Ginny. → 好喇。醒吓。Ginny。

699
00:29:47,118 --> 00:29:49,921
All right. Wake up. Ginny. → 喂。你要保持清醒，好嗎？

700
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
Hey. You need to stay awake, all right? → 醒吓。Ginny，我哋要走。

701
00:29:51,990 --> 00:29:54,125
Wake up. Ginnny, we need to get out of here. → Ginny。

702
00:29:54,159 --> 00:29:55,593
Ginny. → 咩...？

703
00:29:55,627 --> 00:29:58,062
What...? → （咕噥）唔，唔。

704
00:29:58,096 --> 00:29:59,597
(grunts) No, no. → 留喺度。

705
00:29:59,631 --> 00:29:59,631
Stay right there. → 唔...唔，Ginny。

706
00:29:59,631 --> 00:30:01,248
No... no, Ginny. → 留喺度。

707
00:30:01,248 --> 00:30:01,248
Stay right there. → 唔...唔，Ginny。

708
00:30:01,248 --> 00:30:02,133
No... no, Ginny. → 你而家覺得點？

709
00:30:20,051 --> 00:30:22,020
Now how do you feel? → 好似俾電車撞咗兩次咁。

710
00:30:22,053 --> 00:30:25,490
Like Ive been run over by a streetcar, twice. → 納洛酮應該可以抵消

711
00:30:25,523 --> 00:30:28,193
Well, the naloxone should counteract the effects → 佢注射咗畀你嘅嘢嘅效果。

712
00:30:28,226 --> 00:30:30,195
of whatever he injected you with. → 但要啲時間先見效。

713
00:30:30,228 --> 00:30:32,530
But itll take a little time to work. → Marquez光天化日之下捉走咗Ginny。

714
00:30:32,564 --> 00:30:35,333
Marquez took Ginny in broad daylight. → 佢好魯莽同絕望，

715
00:30:35,366 --> 00:30:37,468
Hes reckless and desperate, → 知道我哋追緊佢。我哋冇時間喇。

716
00:30:37,502 --> 00:30:39,637
and knows were after him. We are all out of time. → 唔，Hannah同團隊

717
00:30:39,671 --> 00:30:41,039
No, Hannah and the team are doing → 盡緊力搵佢。

718
00:30:41,072 --> 00:30:42,540
whatever they can to locate him. → 我只係...應該一早知會發生呢件事。

719
00:30:42,574 --> 00:30:46,377
I just... should have known this was gonna happen. → 佢偷襲咗你，Dwayne。

720
00:30:46,411 --> 00:30:46,411
He got the drop on you, Dwayne. → 唔。

721
00:30:46,411 --> 00:30:47,810
No. → 佢偷襲咗你，Dwayne。

722
00:30:47,810 --> 00:30:47,810
He got the drop on you, Dwayne. → 唔。

723
00:30:47,810 --> 00:30:48,913
No. → 之前。我見到啲跡象。

724
00:30:48,947 --> 00:30:51,950
Before that. I saw the signs. → 啲鴿子。

725
00:30:51,983 --> 00:30:53,551
The rock doves. → 我只係...唔明佢哋代表咩。

726
00:30:53,585 --> 00:30:56,154
I-I just didnt understand what they meant. → 可唔可以畀我哋傾一陣？

727
00:30:56,187 --> 00:30:56,187
Could you give us a moment, please? → 係，長官。

728
00:30:56,187 --> 00:30:59,190
Yes, maam. → 咁你唔明啲咩？

729
00:31:02,527 --> 00:31:05,330
So what is it that you didnt understand? → 係一個警告。

730
00:31:05,363 --> 00:31:07,999
It was a warning. → Ginny有麻煩。

731
00:31:08,032 --> 00:31:10,268
That Ginny was in trouble. → 因為啲鴿子？

732
00:31:10,301 --> 00:31:12,103
Because of some doves? → 你咁講，搞到我好似...

733
00:31:12,136 --> 00:31:14,505
When you say it like that, it makes me sound like... → 唔，你係好多嘢，Dwayne Pride，

734
00:31:14,539 --> 00:31:17,008
No, youre a lot of things, Dwayne Pride, → 但癲就唔係其中之一。

735
00:31:17,041 --> 00:31:18,676
but crazy isnt one of them. → 呢個叫直覺。

736
00:31:18,710 --> 00:31:20,178
Its called intuition. → 多年工作經驗。

737
00:31:20,211 --> 00:31:22,013
Years of experience on the job. → 第六感。唔。

738
00:31:22,046 --> 00:31:23,414
A sixth sense. No. → 唔。呢樣係另一回事。

739
00:31:23,448 --> 00:31:25,516
No. This was something else. → （電話響）

740
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
(phone ringing) → Hannah，求你話我知你搵到Ginny。

741
00:31:31,055 --> 00:31:33,992
Hannah, please tell me you found Ginny. → 唔，未，但有鄰居見到Marquez

742
00:31:34,025 --> 00:31:35,627
No, not yet, but a neighbor did see Marquez loading her → 將佢抬上一架黑色豐田。

743
00:31:35,660 --> 00:31:37,161
into a black Toyota. → 有三個部門幫手搜捕。

744
00:31:37,195 --> 00:31:40,131
We got three agencies assisting with the manhunt. → 佢已經兩次對Ginny落手。

745
00:31:40,164 --> 00:31:41,599
Well, he came after Ginny twice. → 佢一定係需要佢個肝。

746
00:31:41,633 --> 00:31:43,534
She must have the liver that he needs. → 係，而佢需要嘅人

747
00:31:43,568 --> 00:31:45,069
Yeah, and whoever he needs it for → 可能等唔到好耐。

748
00:31:45,103 --> 00:31:46,337
probably cant wait much longer. → 我哋要追查呢區所有

749
00:31:46,371 --> 00:31:49,107
We need to track down every doctor in this area → 有資格做移植手術嘅醫生。

750
00:31:49,140 --> 00:31:51,242
who has the training required to perform the transplant. → 我會問Welles醫生攞個名單，但係

751
00:31:51,276 --> 00:31:53,978
Well, I would ask Dr. Welles for a list, but after → 上次傾完之後，我懷疑佢會合作。

752
00:31:54,012 --> 00:31:55,380
our last conversation, I doubt hed cooperate. → 我唔會畀佢有得揀。

753
00:31:55,413 --> 00:31:58,182
Well, Im not gonna give him a choice. → 我揸車。

754
00:31:58,216 --> 00:31:59,450
Ill drive. → 我冇事，Loretta。

755
00:32:00,551 --> 00:32:02,086
Im fine, Loretta. → 我冇事，我冇...

756
00:32:02,120 --> 00:32:03,221
Im fine, Im fi... → Dwayne。

757
00:32:03,254 --> 00:32:05,223
Dwayne. → 畀鎖匙我，Dwayne。

758
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
Give me your keys, Dwayne. → 如果你乖，或者我會畀你揀歌。

759
00:32:07,458 --> 00:32:11,963
If youre nice, maybe Ill let you pick the music. → 喂。睇吓呢個。

760
00:32:14,032 --> 00:32:16,434
Hey. Check this out. → 我睇咗500份病人檔案，得一個

761
00:32:16,467 --> 00:32:19,103
Ive gone through 500 patients files, and only one of them → 係唔完整：Skylar Samms。

762
00:32:19,137 --> 00:32:21,706
was incomplete: Skylar Samms. → 唔見咗啲咩？

763
00:32:21,739 --> 00:32:21,739
Well, whats missing? → 有地址，

764
00:32:21,739 --> 00:32:23,810
We got an address, → 唔見咗啲咩？

765
00:32:23,810 --> 00:32:23,810
Well, whats missing? → 有地址，

766
00:32:23,810 --> 00:32:24,108
We got an address, → 電話號碼，假社會保障號碼，

767
00:32:24,142 --> 00:32:25,777
phone number, fake social, → 但冇相片、病歷或者保險記錄。

768
00:32:25,810 --> 00:32:29,013
but no photo, medical history or insurance records. → 查過個地址未？

769
00:32:29,047 --> 00:32:30,048
You run the address? → Lakeview一間已結業嘅汽車零件舖。

770
00:32:30,081 --> 00:32:31,582
Defunct auto parts store in Lakeview. → 我甚至查過運輸署。

771
00:32:31,616 --> 00:32:33,184
I even checked with the DMV. → 完全冇佢嘅記錄。

772
00:32:33,217 --> 00:32:34,252
Theres no records of her at all. → 吓。

773
00:32:34,285 --> 00:32:35,787
Huh. → 聽落Skylar Samms係個化名。

774
00:32:35,820 --> 00:32:37,588
Well, it sounds like Skylar Samms is an alias. → 但我有外科醫生嘅參考：Vincent Welles。

775
00:32:37,622 --> 00:32:41,025
I do have a surgeons reference: Vincent Welles. → 佢一個禮拜前落咗全套術前診斷。

776
00:32:41,059 --> 00:32:44,028
He ordered a full battery of pre-op diagnostics a week ago. → 我唔明。

777
00:32:44,062 --> 00:32:45,296
I dont get it. → 點解外科主管要隱瞞

778
00:32:45,330 --> 00:32:46,731
Why would the chief of surgery want to conceal → 病人身份？

779
00:32:46,764 --> 00:32:48,566
his patients identity? → 因為佢唔想任何人知道佢植入

780
00:32:48,599 --> 00:32:50,168
Because he doesnt want anybody to know hes implanting → 一個黑市肝臟。

781
00:32:50,201 --> 00:32:51,536
a black market liver. → （嘆氣）

782
00:32:51,569 --> 00:32:53,805
(sighs) → 要搵到Ginny Young，就要確認Skylar Samms身份。

783
00:32:53,838 --> 00:32:57,041
We want to find Ginny Young, we need to identify Skylar Samms. → 我有咩建議都聽。

784
00:32:57,075 --> 00:33:00,411
Im open to suggestions. → 佢最後一次術前檢查係幾時？

785
00:33:00,445 --> 00:33:03,047
What was the date and time of her last pre-op test? → 星期二，凌晨四點半。

786
00:33:03,081 --> 00:33:05,583
Tuesday, 4:30 a.m. → 冇其他人喺度嗰陣。

787
00:33:05,616 --> 00:33:05,616
When nobody else was around. → 係，

788
00:33:05,616 --> 00:33:05,810
Yeah, → 冇其他人喺度嗰陣。

789
00:33:05,810 --> 00:33:05,810
When nobody else was around. → 係，

790
00:33:05,810 --> 00:33:07,518
Yeah, → 除咗天上嘅

791
00:33:07,552 --> 00:33:10,355
except the all-seeing eye → 全能之眼。

792
00:33:10,388 --> 00:33:11,756
in the sky. → 就係佢。

793
00:33:11,789 --> 00:33:15,760
There she is. → 同Skylar Samms打個招呼。

794
00:33:15,793 --> 00:33:17,562
Say hello to Skylar Samms. → 我識呢個女仔。

795
00:33:17,595 --> 00:33:19,797
I know that girl. → 唔好意思。聯邦探員。

796
00:33:23,701 --> 00:33:26,404
Excuse me. Federal agent. → 我哋要即刻同Welles醫生講嘢。

797
00:33:26,437 --> 00:33:28,272
We need to speak with Dr. Welles right away. → 唔好意思。佢今晚已經走咗。

798
00:33:28,306 --> 00:33:30,608
Im sorry. Hes already left for the evening. → 你肯定？可唔可以再check吓？

799
00:33:30,641 --> 00:33:32,377
Are you sure? Can you check again? → 我幾個鐘頭前見到佢行出去，但係...

800
00:33:32,410 --> 00:33:35,179
I saw him walk out a few hours ago, but...

801
00:33:35,880 --> 00:33:38,383
Thats strange. → 咁奇怪嘅。

802
00:33:38,416 --> 00:33:40,418
Key card log says hes still in the building. → 門卡記錄顯示佢仲喺大廈入面。

803
00:33:40,451 --> 00:33:44,722
(phone ringing) → （電話響）

804
00:33:44,756 --> 00:33:46,124
What do you got? → 你搵到咩？

805
00:33:46,157 --> 00:33:47,792
HANNAH (over phone): The name of the patient → HANNAH（電話）：等緊Ginny個肝嘅病人

806
00:33:47,825 --> 00:33:50,828
waiting for Ginnys liver is Dr. Susan Francis. → 係Dr. Susan Francis。

807
00:33:50,862 --> 00:33:52,230
Doctor? → 醫生？

808
00:33:52,263 --> 00:33:53,798
Yeah. Tammy and I met her. → 係。Tammy同我見過佢。

809
00:33:53,831 --> 00:33:56,167
Shes a fellow at the transplant center. → 佢係移植中心嘅研究員。

810
00:33:56,200 --> 00:33:57,568
Francis got a donor liver a few years back, → Francis幾年前有捐贈肝臟，

811
00:33:57,602 --> 00:33:59,170
but had complications. → 但出現併發症。

812
00:33:59,203 --> 00:34:01,839
So she hired Marquez to find a new one? → 所以佢請Marquez搵個新嘅？

813
00:34:01,873 --> 00:34:03,474
The other fellow, → 另一個研究員，

814
00:34:03,508 --> 00:34:06,110
Brent Stokely, created a false patient profile. → Brent Stokely，整咗個假病人檔案。

815
00:34:06,144 --> 00:34:07,745
The two have been dating since med school. → 佢哋兩個由醫學院開始就拍拖。

816
00:34:07,779 --> 00:34:09,112
What about Welles? → 咁Welles呢？

817
00:34:09,147 --> 00:34:10,614
Why would he risk everything to help them? → 點解佢要冒險幫佢哋？

818
00:34:10,648 --> 00:34:12,216
Im not sure that he is helping them. → 我唔肯定佢係幫緊佢哋。

819
00:34:12,250 --> 00:34:14,217
At least, not by choice. → 至少，唔係自願嘅。

820
00:34:14,252 --> 00:34:16,120
Theres a good chance Welless signature was forged → 好大機會Welles嘅簽名係偽造嘅

821
00:34:16,154 --> 00:34:18,222
on Franciss pre-op orders. → 喺Francis嘅術前醫囑上。

822
00:34:18,255 --> 00:34:21,492
Can Stokely do the surgery by himself? → Stokely可以自己做手術？

823
00:34:21,525 --> 00:34:23,828
According to the experts I spoke to, no. → 根據我問過嘅專家，唔得。

824
00:34:23,860 --> 00:34:27,732
All right, I think the operation is happening right here and now. → 好，我覺得手術就喺呢度進行緊。

825
00:34:27,764 --> 00:34:27,764
Send backup. → 叫支援。

826
00:34:27,764 --> 00:34:29,567
Okay. → 好。

827
00:34:29,600 --> 00:34:32,335
Excuse me. You need to take us to the operating rooms. → 唔該。你要帶我哋去手術室。

828
00:34:32,370 --> 00:34:32,370
Right now. → 即刻。

829
00:34:32,370 --> 00:34:35,172
I cant. Im-Im not authorized. → 我唔得。我...我冇權限。

830
00:34:35,206 --> 00:34:35,206
Listen... → 聽住...

831
00:34:35,206 --> 00:34:35,810
Dwayne. This way. → Dwayne。呢邊。

832
00:34:35,810 --> 00:34:35,810
Listen... → 聽住...

833
00:34:35,810 --> 00:34:38,141
Dwayne. This way. → Dwayne。呢邊。

834
00:34:43,380 --> 00:34:45,216
Dwayne, over here. → Dwayne，呢邊。

835
00:34:48,953 --> 00:34:51,522
PRIDE: Theyre operating on Susan and Ginny. → PRIDE：佢哋喺度幫Susan同Ginny做手術。

836
00:34:53,791 --> 00:34:55,193
Stay here. → 留喺度。

837
00:34:55,226 --> 00:34:56,661
Welles, Stokely, → Welles，Stokely，

838
00:34:56,694 --> 00:34:58,763
you stop what youre doing right now. → 你哋即刻停手。

839
00:34:58,796 --> 00:35:00,665
I cant. → 我唔得。

840
00:35:00,698 --> 00:35:02,433
Hes forcing me. → 佢逼緊我。

841
00:35:11,542 --> 00:35:12,844
Loretta. → Loretta。

842
00:35:12,877 --> 00:35:14,345
(quietly): Oh, God. → （細聲）：天啊。

843
00:35:15,480 --> 00:35:18,416
Stokely, step away from Ginny → Stokely，離開Ginny

844
00:35:18,449 --> 00:35:19,484
and put down the scalpel. → 放低手術刀。

845
00:35:19,517 --> 00:35:20,751
Or what? Youll shoot? → 否則點？你會開槍？

846
00:35:20,785 --> 00:35:21,919
If my hand slips even the slightest bit, → 如果我隻手郁一郁，

847
00:35:21,953 --> 00:35:23,488
Ill nick the abdominal aorta → 我就會拮到腹主動脈

848
00:35:23,521 --> 00:35:25,289
and the patient will bleed out in 60 seconds. → 病人60秒內就會流血死。

849
00:35:25,323 --> 00:35:26,390
Hes right, Dwayne. → 佢講得啱，Dwayne。

850
00:35:26,424 --> 00:35:29,193
Now hang tight while I save Susan, → 你忍一陣等我救Susan，

851
00:35:29,227 --> 00:35:31,262
or they both die. → 唔係兩個都死。

852
00:35:44,675 --> 00:35:46,644
(monitor beeping) → （監測器響）

853
00:35:46,677 --> 00:35:49,680
PRIDE: Ginny doesnt deserve this, Stokely. → PRIDE：Ginny唔應該受呢啲，Stokely。

854
00:35:49,714 --> 00:35:53,651
Whatever you think can be gained here, youre wrong. → 無論你覺得可以從中得到咩，你都錯。

855
00:35:53,684 --> 00:35:55,286
Dont let anyone else get hurt. → 唔好再令其他人受傷。

856
00:35:55,319 --> 00:35:56,921
Keep quiet. Im trying to concentrate. → 收聲。我要專心。

857
00:35:56,954 --> 00:35:56,954
Brent, this is insane. → Brent，呢個係癲嘅。

858
00:35:56,954 --> 00:35:58,789
If you had helped her from the beginning, → 如果你一開始就幫佢，

859
00:35:58,823 --> 00:35:58,823
none of this would be happening. → 呢啲事都唔會發生。

860
00:35:58,823 --> 00:36:00,758
I tried. → 我試過。

861
00:36:00,791 --> 00:36:02,426
You made one phone call. Thats all. → 你淨係打咗一個電話。就係咁多。

862
00:36:02,460 --> 00:36:04,595
UNOS denied her status. What more could I have done? → UNOS拒絕咗佢嘅申請。我仲可以做咩？

863
00:36:04,629 --> 00:36:06,664
They shouldnt get to decide who lives and dies. → 佢哋唔應該決定邊個生邊個死。

864
00:36:06,697 --> 00:36:10,801
Isnt that what youre doing? Choosing one life over another? → 你而家做緊嘅唔係咩？揀一個生命多過另一個？

865
00:36:10,835 --> 00:36:12,904
DR. STOKELY: Susan is a brilliant doctor. → DR. STOKELY：Susan係個出色嘅醫生。

866
00:36:12,937 --> 00:36:14,672
Her survival will benefit hundreds of patients. → 佢生存落去可以幫到幾百個病人。

867
00:36:14,705 --> 00:36:16,674
Not this way it wont. → 唔係用呢種方式。

868
00:36:16,707 --> 00:36:18,342
Her medical career is over. → 佢嘅醫學生涯完咗。

869
00:36:18,376 --> 00:36:19,677
And so is yours. → 你嘅都係。

870
00:36:19,710 --> 00:36:20,778
Either way, she lives. → 無論點，佢都會生存。

871
00:36:20,811 --> 00:36:22,013
Its a price Im willing to pay. → 呢個係我願意付出嘅代價。

872
00:36:22,046 --> 00:36:25,650
Now back off. → 而家退後。

873
00:36:25,683 --> 00:36:26,817
(monitor beeping rapidly) → （監測器急速響）

874
00:36:26,851 --> 00:36:29,320
Susans heart rates dropping. → Susan嘅心跳跌緊。

875
00:36:31,389 --> 00:36:32,557
Shes crashing. → 佢情況轉差。

876
00:36:32,590 --> 00:36:33,558
What did you do to her? → 你對佢做咗咩？

877
00:36:33,591 --> 00:36:34,692
(monitor flatlining) → （監測器變直線）

878
00:36:34,725 --> 00:36:37,762
Her body was too weak, Brent. → 佢身體太弱，Brent。

879
00:36:38,763 --> 00:36:41,399
Im so sorry. → 我好遺憾。

880
00:36:43,634 --> 00:36:46,237
Get out of my way. Susan? → 讓開。Susan？

881
00:36:47,405 --> 00:36:48,806
Shes gone. → 佢走咗。

882
00:36:50,841 --> 00:36:51,943
No! Ah! → 唔好！啊！

883
00:36:53,844 --> 00:36:55,413
WADE: You okay? → WADE：你冇事？

884
00:36:55,446 --> 00:36:56,747
Yeah. DR. WELLES: Ginnys crashing. → 係。DR. WELLES：Ginny情況轉差。

885
00:36:56,781 --> 00:36:58,716
Hes already bisected the portal vein. → 佢已經切開咗門靜脈。

886
00:36:58,749 --> 00:36:58,749
NURSE: Doctor, your arm. → NURSE：醫生，你隻手臂。

887
00:36:58,749 --> 00:37:00,551
Ill be fine. → 我冇事。

888
00:37:00,585 --> 00:37:02,320
Keep the lap pads coming. → 繼續遞紗布。

889
00:37:02,353 --> 00:37:04,889
Prep for a lateral venorrhaphy. Its our only chance. → 準備做側面靜脈縫合。呢個係唯一機會。

890
00:37:04,922 --> 00:37:06,824
Shes bleeding out, Doctor. → 佢流血不止，醫生。

891
00:37:06,857 --> 00:37:08,793
DR. WELLES: Come on, Ginny. → DR. WELLES：撐住，Ginny。

892
00:37:08,826 --> 00:37:10,328
Hang on, hang on. → 頂住，頂住。

893
00:37:10,361 --> 00:37:11,562
Were losing her. → 我哋救唔到佢。

894
00:37:11,596 --> 00:37:13,497
(echoing): Were losing her. → （回音）：我哋救唔到佢。

895
00:37:22,840 --> 00:37:26,444
Knock, knock. → 叩叩。

896
00:37:26,477 --> 00:37:27,845
(laughs softly) → （輕笑）

897
00:37:27,878 --> 00:37:29,614
Special Agent Pride. → Special Agent Pride。

898
00:37:29,647 --> 00:37:32,683
Weve faced death together at least twice. → 我哋一齊面對過死亡至少兩次。

899
00:37:32,717 --> 00:37:34,619
Think you can call me Dwayne now. → 諗住你可以叫我Dwayne。

900
00:37:36,854 --> 00:37:39,690
Heard you took a victory lap around the floor. → 聽講你喺樓層繞場一周慶祝。

901
00:37:39,724 --> 00:37:41,592
Two, actually. → 係兩次。

902
00:37:41,626 --> 00:37:42,760
(laughs softly) → （輕笑）

903
00:37:42,793 --> 00:37:45,029
Ill be back to work in no time. → 我好快就會返工。

904
00:37:45,062 --> 00:37:47,365
Hey, the last thing you need to do → 喂，你最唔需要做嘅

905
00:37:47,398 --> 00:37:49,367
is push yourself too hard. → 就係迫到自己太緊。

906
00:37:49,400 --> 00:37:51,068
I speak from experience. → 我係過來人。

907
00:37:52,737 --> 00:37:55,339
How can I ever repay what you did for me? → 我點報答你為我做嘅嘢？

908
00:37:55,373 --> 00:37:57,341
By getting better. → 好返。

909
00:37:57,375 --> 00:37:59,710
And putting all of this behind you. → 同埋放低呢一切。

910
00:37:59,744 --> 00:38:01,512
You make that sound easy. → 你講到好似好易咁。

911
00:38:01,545 --> 00:38:03,047
Well, God knows it isnt. → 唉，天知道唔係。

912
00:38:03,080 --> 00:38:07,718
But Im learning theres no reason to look back → 但我學到冇必要回頭

913
00:38:07,752 --> 00:38:11,055
unless youre planning on going that way. → 除非你打算行返嗰條路。

914
00:38:11,088 --> 00:38:16,727
I promise you, I have no intention of doing that. → 我保證，我冇打算咁做。

915
00:38:16,761 --> 00:38:18,896
Me, neither. → 我都冇。

916
00:38:22,033 --> 00:38:25,903
Lemongrass, pomegranate flowers → 檸檬草、石榴花

917
00:38:25,936 --> 00:38:27,838
and goji berries. → 同枸杞。

918
00:38:27,872 --> 00:38:30,107
Its all natural, no magic. → 全部天然，冇魔法。

919
00:38:30,141 --> 00:38:31,776
I had it analyzed. → 我化驗過。

920
00:38:31,809 --> 00:38:33,778
Good work, Detective. → 做得好，Detective。

921
00:38:33,811 --> 00:38:36,380
But Im pretty sure you missed the point. → 但我好肯定你錯過咗重點。

922
00:38:36,414 --> 00:38:39,917
You want me to abandon all logic... → 你想我放棄所有邏輯...

923
00:38:39,950 --> 00:38:43,554
I want you to accept that some mysteries → 我想你接受一啲謎團

924
00:38:43,587 --> 00:38:45,489
are not meant to be solved. → 係唔應該被解開嘅。

925
00:38:45,523 --> 00:38:47,024
Thats just not easy for someone like me. → 對我嚟講唔易。

926
00:38:47,058 --> 00:38:49,493
Even more reason to take a leap of faith. → 更加要憑信心踏出一步。

927
00:38:49,527 --> 00:38:50,995
Trust that the universe will provide → 相信宇宙會提供

928
00:38:51,028 --> 00:38:52,830
everything that you need. → 你需要嘅一切。

929
00:38:54,065 --> 00:38:56,701
And what you need the most right now... → 而你而家最需要嘅...

930
00:38:57,868 --> 00:38:59,737
...is to get some rest. → ...係休息。

931
00:39:07,611 --> 00:39:08,779
(laughs softly) → （輕笑）

932
00:39:08,813 --> 00:39:11,582
Dwayne, Dwayne, Dwayne. → Dwayne，Dwayne，Dwayne。

933
00:39:11,615 --> 00:39:13,884
SEBASTIAN: Hannah, will you tell her → SEBASTIAN：Hannah，你可唔可以叫佢

934
00:39:13,918 --> 00:39:16,020
that shes got to put the ears on, please? → 戴返對耳仔，唔該？

935
00:39:16,053 --> 00:39:17,855
(laughs) Wow. → （笑）嘩。

936
00:39:17,888 --> 00:39:19,123
I thought you hated Halloween. → 我以為你憎萬聖節。

937
00:39:19,156 --> 00:39:21,158
Shes had a bit of a change of heart. → 佢有啲改變咗心態。

938
00:39:21,192 --> 00:39:23,194
I did not. I still hate it. → 我冇。我仍然憎。

939
00:39:23,227 --> 00:39:24,862
Well, why are you going out with me, then? → 咁你點解同我出去？

940
00:39:24,895 --> 00:39:26,831
Because I owe you, for scaring the living crap out of me → 因為我欠你，你喺嗰個廢棄實驗室

941
00:39:26,864 --> 00:39:28,833
at that abandoned lab, and because → 嚇到我半死，同埋因為

942
00:39:28,866 --> 00:39:30,201
paybacks a bitch, right? → 報應係好麻煩嘅，啱嘛？

943
00:39:30,234 --> 00:39:30,234
I got a plan to get him back. → 我有計劃報復佢。

944
00:39:30,234 --> 00:39:32,136
Okay, all right. → 好，得。

945
00:39:32,136 --> 00:39:32,136
I got a plan to get him back. → 我有計劃報復佢。

946
00:39:32,136 --> 00:39:32,436
Okay, all right. → 好，得。

947
00:39:32,470 --> 00:39:34,071
Thats fine. This is gonna be the worst Halloween of my life. → 冇問題。呢個會係我人生最差嘅萬聖節。

948
00:39:34,105 --> 00:39:35,506
Youre welcome to join. → 歡迎你加入。

949
00:39:35,539 --> 00:39:36,907
Maybe next time. → 下次先。

950
00:39:36,941 --> 00:39:38,943
Im actually, I think Im gonna chill out here. → 我其實，諗住喺度休息。

951
00:39:38,976 --> 00:39:40,177
I was gonna watch a-- maybe a movie... → 我打算睇...可能睇套戲...

952
00:39:40,211 --> 00:39:42,680
Oh, Sebastian, put the damn ears back on → 哦，Sebastian，戴返對該死嘅耳仔

953
00:39:42,713 --> 00:39:43,881
and move your tail. → 同埋郁你條尾。

954
00:39:43,914 --> 00:39:45,683
(sighs) → （嘆氣）

955
00:39:45,716 --> 00:39:47,918
Night, Hannah. → 晚安，Hannah。

956
00:39:47,952 --> 00:39:48,986
Meow. → 喵。

957
00:39:49,019 --> 00:39:51,589
Meow. → 喵。

958
00:39:51,622 --> 00:39:54,625
CHILDREN: Trick or treat! → 細路：唔俾就搗蛋！

959
00:40:04,602 --> 00:40:06,637
(excited chatter) → （興奮嘅談話聲）

960
00:40:16,147 --> 00:40:18,149
(laughs softly) → （輕笑）

961
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

962
00:40:34,999 --> 00:40:37,001
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org fe. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org